以西結書 36:1

← 以西結書 35:15	以西結書 36:1 (北京官話譯本)	以西結書 36:2 →
你見以色列家的地業荒蕪、因而喜、樂我必照你所行的報應你、西珥山和以東全地必要荒蕪、人便知道我是主。	你這人子阿、你向以色列諸山說豫言、說以色列諸山阿、須聽主的話	上主耶和華如此說、仇敵說、唉、這永久的山岡都歸我們爲業了

經文

北京官話譯本

你這人^H120子^H1121阿、你向以色列^H3478諸山^H2022說豫言^H5012、說^H559以色列^H3478諸山^H2022阿、須聽^H8085主的^H3068話^H1697

希伯來文原文

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הִנָּבֵ֖א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָרֵ֣י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms
הָרֵי֙	ha.Rei	H2022	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שִׁמְע֖וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容