本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 20:47
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 20:47
| ← 以西結書 20:46 | 以西結書 20:47 (北京官話譯本) | 以西結書 20:48 → |
|---|---|---|
人子阿、你面向南方、向南方出言、對南方田野的樹林說豫言
|
對南方的樹林說、你須聽主的話、上主耶和華如此說、我必在你中燒火、必燒盡你中一切緑樹、一切枯樹、猛烈的火焰必不息滅從南到北四面燒燬
|
一切有血氣的必都看見這火是我耶和華所燒、的火必不息滅、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
對南方的H5045樹林H3293說H559、你須聽H8085主的H3068話H1697、上主H136耶和華H3069如此說H559、我必在你中燒H3341火H784、必燒盡你中H398一切緑H3892樹H6086、一切枯H3002樹H6086、猛烈的H3852火焰H7957必不息滅H3518從南H5045到北H6828四面H6440燒燬H6866
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ ׀ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפֹונָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
לְ/יַ֣עַר |
le./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsc | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
שְׁמַ֖ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֡ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַֽצִּית |
ma.tzit- | H3341 | HVhrmsa | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֡שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/אָכְלָ֣ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
בְ/ךָ֣ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsa | |
לַח֩ |
lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֵ֨ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִכְבֶּה֙ |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | |
לַהֶ֣בֶת |
la.He.vet | H3852 | HNcfsc | |
שַׁלְהֶ֔בֶת |
shal.He.vet | H7957 | HNcfsa | |
וְ/נִצְרְבוּ |
ve./nitz.re.vu- | H6866 | HC/VNq3cp | |
בָ֥/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/נֶּ֥גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
צָפֽוֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根；; 焚燒或放火；比喻為使荒涼
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): 原始字根；; 熄滅或（使役）撲滅（火、光、怒氣）
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H3892 — לַח (lach, lakh): 源自一個未使用的字根，意為新；; 新鮮的，即未用過的或未乾的
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H6866 — צָרַב (tsârab, tsaw-rab'): 原始字根；; 燒
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): 與 לַהַב (lahab) [H3851] 同源，加上噝音前綴；; 火的烈焰
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 從南 — 以賽亞書 24:1-6, 以西結書 21:3-4
- 緑 — 以西結書 17:24, 路加福音 23:31
- 燒火 — 申命記 32:22, 以賽亞書 9:18-19, 以賽亞書 30:33, 耶利米書 21:14, 以西結書 15:6-7, 以西結書 19:14, 以西結書 22:20-21
- 猛烈的 — 以賽亞書 66:24, 馬可福音 9:43-49
反向參照（32）： 列王紀下 22:17, 約伯記 15:30, 詩篇 80:16, 詩篇 83:14, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 10:18, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 34:10, 耶利米書 4:4, 耶利米書 7:20, 耶利米書 11:16, 耶利米書 13:19, 耶利米書 17:4, 耶利米書 17:27, 耶利米書 21:12, 耶利米書 30:24, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 10:2, 以西結書 11:4, 以西結書 16:35, 以西結書 19:12, 以西結書 21:10, 以西結書 21:15, 以西結書 21:32, 以西結書 23:25, 以西結書 24:5, 以西結書 36:1, 何西阿書 11:6, 阿摩司書 5:6, 馬太福音 3:12, 希伯來書 6:8
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 樹林
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容