以賽亞書 10:18

← 以賽亞書 10:17	以賽亞書 10:18 (北京官話譯本)	以賽亞書 10:19 →
光照以色列的主猶如烈火以色列的聖主猶如火焰、必將他的軍衆一日毀滅、猶如焚燒荆棘蒺藜。	他的軍旅雖如榮茂的樹林園囿、主必使他們身心消滅、勢如病人漸漸衰沒	他的軍旅存留無多、猶如林木餘剩無幾、童子也能算寫。

經文

北京官話譯本

他的軍旅雖如榮茂的^H3519樹林^H3293園囿^H3759、主必使他們身^H1320心^H5315消滅^H3615、勢如病人^H5263漸漸衰沒^H4549

希伯來文原文

וּכְבֹוד יַעְרֹו וְכַרְמִלֹּו מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/כְב֤וֹד	u./khe.Vod	H3519	HC/Ncbsc
יַעְר/וֹ֙	ya'.R/o	H3293	HNcmsc/Sp3ms
וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ	ve./khar.mi.L/o	H3759	HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/נֶּ֥פֶשׁ	mi./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
בָּשָׂ֖ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
יְכַלֶּ֑ה	ye.kha.Leh	H3615	HVpi3ms
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּ/מְסֹ֥ס	ki/m.Sos	H4549	HR/Vqc
נֹסֵֽס	no.Ses	H5263	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): 源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]；; 栽種的田地（園子、果園、葡萄園或園林）；引申為園中的出產
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根；; 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）
H5263 — נָסַס (nâçaç, naw-sas'): 原始字根；; 衰微，即患病
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 10 章 › 第 18 節