本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H4549 — מָסַס (mâçaç)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4549（希伯來文）

希伯來文： מָסַס (mâçaç)

讀音： maw-sas'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）

KJV 譯法： discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, [idiom] utterly.

詞義

  1. 溶化，融化
    1. （Qal）消瘦
    2. （Niphal）
    3. 融化，消失，脫落，消融
    4. 發昏，變得懼怕（喻）
    5. 衰殘的，無價值的（分詞）
    6. （Hiphil）使融化

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1026 βρέχω bréchō 基本動詞； 濕潤（尤指藉陣雨） (send) rain, wash
G1168 δειλιάω deiliáō 源自 G1167； 膽怯 be afraid
G1262 διαλύω dialýō 源自 G1223 與 G3089； 徹底瓦解 scatter
G1839 ἐξίστημι exístēmi 源自 G1537 與 G2476； 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂 amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G2274 ἡττάω hēttáō 與 G2276 同源； 使變差，即擊敗（字面或比喻）；引申為評價較低 be inferior, overcome
G2352 θραύω thraúō 基本動詞； 壓碎 bruise
G4422 πτοέω ptoéō 可能與 G4098 的替代形式同系（藉使之跌倒的概念），或與 G4072 同系（藉使之飛走的概念）； 驚嚇 frighten
G4531 σαλεύω saleúō 源自 G4535； 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動 move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G5080 τήκω tḗkō 顯然為基本動詞； 使融化 melt

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4549&oldid=0"