本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 17 章 > 第 10 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:10


← 撒母耳記下 17:9 撒母耳記下 17:10 (北京官話譯本) 撒母耳記下 17:11 →
他或藏在坑中、在穴裏、或在別的地方若有人被殺、恐怕聽見的人說、跟從押沙龍的民被殺敗
雖有人膽量如獅子、也必喪膽、因爲以色列人都知道你父是英雄跟從他的人都是勇士
依我之計、不如將從但直到別是巴的以色列衆人都聚集、如同海邊沙那樣多、並且你親自率領他們出戰。

經文

北京官話譯本

雖有人膽量H3820如H3820獅子H1121 H2428 H738、也必喪膽H4549 H4549、因爲以色列人H3478都知道H3045你父H1是英雄H1368跟從他的人都是勇士H2428 H1121
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְהוּא גַם־בֶּן־חַיִל אֲשֶׁר לִבֹּו כְּלֵב הָאַרְיֵה הִמֵּס יִמָּס כִּי־יֹדֵעַ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־גִבֹּור אָבִיךָ וּבְנֵי־חַיִל אֲשֶׁר אִתֹּו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
גַם
gam- H1571 HD —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חַ֗יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
לִבּ֛/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/לֵ֥ב
ke./Lev H3820 HR/Ncmsc
הָ/אַרְיֵ֖ה
ha./'ar.Yeh H738 HTd/Ncmsa
הִמֵּ֣ס
hi.Mes H4549 HVNa
יִמָּ֑ס
yi.Mas H4549 HVNi3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יֹדֵ֤עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּי
ki- H3588 HC —
גִבּ֣וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
אָבִ֔י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְנֵי
u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
חַ֖יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
אִתּֽ/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或(延長形式)[(ʼaryêh)];源自 אָרָה (ʼârâh) [H717](取其暴力之義);; 獅子
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根;; 融化;比喻為消瘦(因疾病)、發昏(因疲乏、懼怕或憂傷)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 17 章 › 第 10 節