2 Samuel 17:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 10

2 Samuel 17:10


← 2 Samuel 17:9 2 Samuel 17:10 (RV1909) 2 Samuel 17:11 →
He aquí él estará ahora escondido en alguna cueva, ó en otro lugar: y si al principio cayeren algunos de los tuyos, oirálo quien lo oyere, y dirá: El pueblo que sigue á Absalom ha sido derrotado.
Así aun el hombre valiente, cuyo corazón sea como corazón de león, sin duda desmayará: porque todo Israel sabe que tu padre es hombre valiente, y que los que están con él son esforzados.
Aconsejo pues que todo Israel se junte á ti, desde Dan hasta Beer-seba, en multitud como la arena que está á la orilla de la mar, y que tú en persona vayas á la batalla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así aunH1571 elH1931 hombreH1121 valienteH2428, cuyoH834 corazónH3820 sea como corazónH3820 de leónH738, sin dudaH4549 desmayaráH4549: porqueH3588 todoH3605 IsraelH3478 sabeH3045 queH3588 tu padreH1 es hombreH1121 valienteH1368, y queH3588 los queH834 están conH854 élH1931 son esforzadosH2428.


Hebreo original

וְהוּא גַם־בֶּן־חַיִל אֲשֶׁר לִבֹּו כְּלֵב הָאַרְיֵה הִמֵּס יִמָּס כִּי־יֹדֵעַ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־גִבֹּור אָבִיךָ וּבְנֵי־חַיִל אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
גַם
gam- H1571 HD
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חַ֗יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לִבּ֛/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/לֵ֥ב
ke./Lev H3820 HR/Ncmsc
הָ/אַרְיֵ֖ה
ha./'ar.Yeh H738 HTd/Ncmsa
הִמֵּ֣ס
hi.Mes H4549 HVNa
יִמָּ֑ס
yi.Mas H4549 HVNi3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
יֹדֵ֤עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
גִבּ֣וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
אָבִ֔י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְנֵי
u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
חַ֖יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אִתּֽ/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): una raíz primitiva; licuar; figurativamente, consumir (con enfermedad), desfallecer (con fatiga, temor o dolor)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jueces 4:22, 1 Samuel 16:18, 1 Crónicas 12:8, Salmos 58:7, Salmos 107:26, Jeremías 49:23, Ezequiel 21:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 10