2 Samuel 17:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 9
2 Samuel 17:9
| ← 2 Samuel 17:8 | 2 Samuel 17:9 (RV1909) | 2 Samuel 17:10 → |
|---|---|---|
Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los hijos. Además, tu padre es hombre de guerra, y no tendrá la noche con el pueblo.
|
He aquí él estará ahora escondido en alguna cueva, ó en otro lugar: y si al principio cayeren algunos de los tuyos, oirálo quien lo oyere, y dirá: El pueblo que sigue á Absalom ha sido derrotado.
|
Así aun el hombre valiente, cuyo corazón sea como corazón de león, sin duda desmayará: porque todo Israel sabe que tu padre es hombre valiente, y que los que están con él son esforzados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 élH1931 estaráH1961 ahoraH6258 escondidoH2244 en alguna cuevaH6354, óH176 en otro lugarH4725: y si al principioH8462 cayerenH5307 algunos de los tuyos, oirálo quien lo oyereH8085, y diráH559: El puebloH5971 que sigueH310 á AbsalomH53 ha sido derrotadoH4046.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה עַתָּה הוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
נֶחְבָּא֙ |
nech.Ba' | H2244 | HVNsmsa | |
בְּ/אַחַ֣ת |
be./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | — |
הַ/פְּחָתִ֔ים |
ha./pe.cha.Tim | H6354 | HTd/Ncmpa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | — |
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/נְפֹ֤ל |
ki/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
וְ/שָׁמַ֤ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
מַגֵּפָ֔ה |
ma.ge.Fah | H4046 | HNcfsa | |
בָּ/עָ֕ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אַבְשָׁלֹֽם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): una raíz primitiva (compárese חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; una pestilencia; por analogía, derrota
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): probablemente de una raíz no usada que aparentemente significa cavar; un foso, especialmente para atrapar animales
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] en el sentido de abrir; un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él estará ahora escondido — Jueces 20:33, 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 24:4
- alguna — Josué 7:5, Josué 8:6, Jueces 20:32, 1 Samuel 14:14-15
Referencias recíprocas (1): Jeremías 41:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PRUDENCIA
- Nave’s: AHITOFEL; EJÉRCITOS; CONCILIO; DIPLOMACIA; FALSEDAD; AMISTAD; ESPÍAS; ESTRATEGIA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido