שמואל ב 17:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 9

שמואל ב 17:9

← שמואל ב 17:8 שמואל ב 17:9 (MT) שמואל ב 17:10 →
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת אָבִ֨יךָ וְאֶת אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת הָעָֽם׃
הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃
וְה֣וּא גַם בֶּן חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי יֹדֵ֤עַ כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּי גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֨הH2009 עַתָּ֤הH6258 הֽוּאH1931 נֶחְבָּא֙H2244 בְּאַחַ֣תH259 הַפְּחָתִ֔יםH6354 א֖וֹH176 בְּאַחַ֣דH259 הַמְּקוֹמֹ֑תH4725 וְהָיָ֗הH1961 כִּנְפֹ֤לH5307 בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔הH8462 וְשָׁמַ֤עH8085 הַשֹּׁמֵ֙עַ֙H8085 וְאָמַ֔רH559 הָֽיְתָה֙H1961 מַגֵּפָ֔הH4046 בָּעָ֕םH5971 אֲשֶׁ֖רH834 אַחֲרֵ֥יH310 אַבְשָׁלֹֽם׃H53

המקור העברי

הִנֵּה עַתָּה הוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm there!
עַתָּ֤ה
 'a.Tah H6258 HD now
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms he
נֶחְבָּא֙
 nech.Ba' H2244 HVNsmsa (has) hidden himself
בְּ/אַחַ֣ת
 be./'a.Chat H259 HR/Acfsc in/ one of
הַ/פְּחָתִ֔ים
 ha./pe.cha.Tim H6354 HTd/Ncmpa the/ ravines
א֖וֹ
 'o H176 HC or
בְּ/אַחַ֣ד
 be./'a.Chad H259 HR/Acmsc in/ one of
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת
 ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa the/ places
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כִּ/נְפֹ֤ל
 ki/n.Fol H5307 HR/Vqc when/ falls
בָּ/הֶם֙
 ba./Hem HR/Sp3mp among (the)/ them
בַּ/תְּחִלָּ֔ה
 ba./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa at the/ first
וְ/שָׁמַ֤ע
 ve./sha.Ma' H8085 HC/Vqq3ms and/ he will hear
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙
 ha./sho.Me.a' H8085 HTd/Vqrmsa the/ (one who) hears
וְ/אָמַ֔ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms and/ he will say
הָֽיְתָה֙
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs it has been
מַגֵּפָ֔ה
 ma.ge.Fah H4046 HNcfsa a slaughter
בָּ/עָ֕ם
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa among the/ people
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr which
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR (is) after
אַבְשָׁלֹֽם
 'av.sha.Lom H53 HNp Absalom
הפניות שטרונג
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו לכאורה לחפור; בור, ובייחוד בור ללכידת חיות
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): ירמיה 41:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 17 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/9&oldid=0"