כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 5

יהושע 7:5

← יהושע 7:4	יהושע 7:5 (MT)	יהושע 7:6 →
וַיַּעֲל֤וּ מִן הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃	וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃	וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל רֹאשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּכּ֨וּ^H5221 מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י^H376 הָעַ֗י^H5857 כִּשְׁלֹשִׁ֤ים^H7970 וְשִׁשָּׁה֙^H8337 אִ֔ישׁ^H376 וַֽיִּרְדְּפ֞וּם^H7291 לִפְנֵ֤י^H6440 הַשַּׁ֙עַר֙^H8179 עַד^H5704 הַשְּׁבָרִ֔ים^H7671 וַיַּכּ֖וּם^H5221 בַּמּוֹרָ֑ד^H4174 וַיִּמַּ֥ס^H4549 לְבַב^H3824 הָעָ֖ם^H5971 וַיְהִ֥י^H1961 לְמָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד־הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמֹּורָד וַיִּמַּס לְבַב־הָעָם וַיְהִי לְמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּכּ֨וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they struck down
מֵ/הֶ֜ם	me./Hem		HR/Sp3mp	of (the)/ them
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
הָ/עַ֗י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np	(the)/ Ai
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים	ki/sh.lo.Shim	H7970	HR/Acbpa	about/ thirty
וְ/שִׁשָּׁה֙	ve./shi.Shah	H8337	HC/Acmsa	and/ six
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם	va/i.yir.de.Fu/m	H7291	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they pursued/ them
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/שַּׁ֨עַר֙	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	the/ gate
עַד	'ad-	H5704	HR	to
הַ/שְּׁבָרִ֔ים	ha./she.va.Rim	H7671	HTd/Np	(the)/ Shebarim
וַ/יַּכּ֖וּ/ם	va/i.ya.Ku/m	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3mp	and/ they struck down/ them
בַּ/מּוֹרָ֑ד	ba./mo.Rad	H4174	HRd/Ncmsa	at the/ descent
וַ/יִּמַּ֥ס	va/i.yi.Mas	H4549	HC/VNw3ms	and/ it melted
לְבַב	le.vav-	H3824	HNcmsc	(the) heart of
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it became
לְ/מָֽיִם	le./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa	(into)/ water

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): מן יָרַד (yârad) [H3381]; מוֹרָד; ובאדריכלות — תוספת קישוטית, ואולי גדיל תלוי (פֶסטוֹן)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7671 — שְׁבָרִים (Shᵉbârîym, sheb-aw-reem'): רבים של שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; חורבות; שְׁבָרִים, מקום בארץ ישראל
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיִּרְדְּפ֞וּם — דברים 1:44
למה — ויקרא 26:36, יהושע 2:9, יהושע 2:11, יהושע 5:1, תהלים 22:15, ישעיה 13:7

הפניות הדדיות (11): במדבר 14:45, במדבר 21:1, יהושע 8:5, יהושע 22:20, שופטים 20:31, שמואל א 4:2, שמואל ב 17:9, דברי הימים א 21:7, תהלים 58:8, תהלים 89:44, קהלת 9:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד
Torrey’s: מים
Nave's: פחדנות; הַשְּׁבָרִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 5

יהושע 7:5

תוכן עניינים

יהושע 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 7:5

יהושע 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש