Josué 7:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 5

Josué 7:5

← Josué 7:4 Josué 7:5 (ARC1911) Josué 7:6 →
Assim, subiram lá do povo alguns tres mil homens, os quaes fugiram diante dos homens de Hai.
E os homens de Hai feriram d’elles alguns trinta e seis, e seguiram-n’os desde a porta até Shebarim, e feriram-n’os na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou como agua.
Então Josué rasgou os seus vestidos, e se prostrou em terra sobre o seu rosto perante a arca do Senhor até á tarde, elle e os anciãos de Israel: e deitaram pó sobre as suas cabeças.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os homensH376 de HaiH5857 feriramH5221 d’elles alguns trintaH7970 e seisH8337, e seguiram-n’osH7291 desde a portaH8179 atéH5704 ShebarimH7671, e feriram-n’osH5221 na descidaH4174; e o coraçãoH3824 do povoH5971 se derreteuH4549 e se tornouH1961 como aguaH4325.

Hebraico original

וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד־הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמֹּורָד וַיִּמַּס לְבַב־הָעָם וַיְהִי לְמָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּכּ֨וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
מֵ/הֶ֜ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עַ֗י
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים
 ki/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
וְ/שִׁשָּׁה֙
 ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם
 va/i.yir.de.Fu/m H7291 HC/Vqw3mp/Sp3mp
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הַ/שַּׁ֨עַר֙
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/שְּׁבָרִ֔ים
 ha./she.va.Rim H7671 HTd/Np
וַ/יַּכּ֖וּ/ם
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
בַּ/מּוֹרָ֑ד
 ba./mo.Rad H4174 HRd/Ncmsa
וַ/יִּמַּ֥ס
 va/i.yi.Mas H4549 HC/VNw3ms
לְבַב
 le.vav- H3824 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/מָֽיִם
 le./Ma.yim H4325 HR/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; descida; na arquitetura, um adorno acrescentado, talvez uma grinalda
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (feminino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Neemias 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), variante de עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja ou Ajate, lugar na Palestina
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H7671 — שְׁבָרִים (Shᵉbârîym, sheb-aw-reem'): plural de שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; ruínas; Shebarim, um lugar na Palestina
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Números 14:45, Números 21:1, Josué 8:5, Josué 22:20, Juízes 20:31, 1 Samuel 4:2, 2 Samuel 17:9, 1 Crônicas 21:7, Salmos 58:7, Salmos 89:43, Eclesiastes 9:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 7 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/5&oldid=0"