Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 18
Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:18
| ← Eclesiastes 9:17 | Eclesiastes 9:18 (ARC1911) | Eclesiastes 10:1 → |
|---|---|---|
As palavras dos sabios em silencio se devem ouvir, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.
|
Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra, porém um só peccador destroe muitos bens.
|
Assim como a mosca morta faz exhalar mau cheiro e evaporar o unguento do perfumador, assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estulticia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é a sabedoriaH2451 do que as armasH3627 de guerraH7128, porém umH259 só peccadorH2398 destroeH6 muitosH7235 bensH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹובָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחֹוטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טֹובָה הַרְבֵּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/כְּלֵ֣י |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
קְרָ֑ב |
ke.Rav | H7128 | HNcmsa | |
וְ/חוֹטֶ֣א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יְאַבֵּ֥ד |
ye.'a.Bed | H6 | HVpi3ms | |
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; encontro hostil
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Melhor — Eclesiastes 9:16
- peccador — Josué 7:1, Josué 7:5, Josué 7:11-12, Josué 22:20, 1 Samuel 14:28-29, 1 Samuel 14:36-46, 2 Samuel 20:1-2, 2 Tessalonicenses 2:8-12, 2 Timóteo 2:16-18, 2 Timóteo 3:8, 2 Timóteo 4:3-4, Tito 1:10-11, Hebreus 12:15-16
Referências recíprocas (11): Josué 6:18, 1 Samuel 14:30, 1 Crônicas 12:32, 2 Crônicas 33:3, Jó 34:30, Jó 35:8, Eclesiastes 2:21, Jeremias 41:3, Daniel 2:23, Jonas 1:12, 1 Coríntios 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: COMPANHIA; GUERRA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo