Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 1
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:1
| ← Eclesiastes 9:18 | Eclesiastes 10:1 (ARC1911) | Eclesiastes 10:2 → |
|---|---|---|
Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra, porém um só peccador destroe muitos bens.
|
Assim como a mosca morta faz exhalar mau cheiro e evaporar o unguento do perfumador, assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estulticia.
|
O coração do sabio está á sua dextra, mas o coração do tolo está á sua esquerda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim como a moscaH2070 mortaH4194 faz exhalar mau cheiroH887 e evaporarH5042 o unguentoH8081 do perfumadorH7543, assim o faz ao famosoH3368 em sabedoriaH2451 e em honraH3519 uma poucaH4592 de estulticiaH5531.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רֹוקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבֹוד סִכְלוּת מְעָט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְב֣וּבֵי |
ze.Vu.vei | H2070 | HNcmpc | |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יַבְאִ֥ישׁ |
yav.'Ish | H887 | HVhi3ms | |
יַבִּ֖יעַ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
רוֹקֵ֑חַ |
ro.Ke.ach | H7543 | HVqrmsa | |
יָקָ֛ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
מֵ/חָכְמָ֥ה |
me./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
מִ/כָּב֖וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
סִכְל֥וּת |
sikh.Lut | H5531 | HNcfsc | |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): uma raiz primitiva; cheirar mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H2070 — זְבוּב (zᵉbûwb, zeb-oob'): de uma raiz não usada (que significa voar); uma mosca (especialmente uma de natureza picante)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): raiz primitiva; jorrar; figuradamente, proferir palavras boas ou más; especificamente, exalar mau cheiro
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth); (Eclesiastes 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolice
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): uma raiz primitiva; perfumar
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pouca — 2 Crônicas 19:2, Neemias 6:13, Neemias 13:26, Mateus 5:13-16, Gálatas 2:12-14
- unguento — Êxodo 30:34-35
Referências recíprocas (10): Êxodo 5:21, Êxodo 37:29, 2 Samuel 16:23, 2 Crônicas 16:14, Neemias 3:8, Neemias 6:11, Eclesiastes 7:1, Mateus 26:7, Gálatas 2:2, Gálatas 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSETOS; PEQUENOS MALES; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: UNÇÃO; INSETOS
- Nave’s: PERFUMISTA; MOSCAS; UNGUENTO; PRUDÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo