2 Crônicas (2 Chronicas) 16:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 14

2 Crônicas (2 Chronicas) 16:14

← 2 Crônicas 16:13 2 Crônicas 16:14 (ARC1911) 2 Crônicas 17:1 →
E Asa dormiu com seus paes; e morreu no anno quarenta e um do seu reinado.
E o sepultaram no seu sepulchro, que tinha cavado para si na cidade de David, havendo-o deitado na cama, que se enchera de cheiros e especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas: e fizeram-lhe queima mui grande.
E Josaphat seu filho reinou em seu logar; e fortificou-se contra Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o sepultaramH6912 no seu sepulchroH6913, queH834 tinha cavadoH3738 para si na cidadeH5892 de DavidH1732, havendo-o deitadoH7901 na camaH4904, queH834 se encheraH4390 de cheiros e especiariasH1314 preparadasH7543 segundo a arteH4639 dos perfumistasH4842: e fizeram-lheH8313 queimaH8316 muiH5704 H3966 grandeH1419.

Hebraico original

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו
 ve./kiv.ro.Ta/v H6913 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כָּֽרָה
 ka.rah- H3738 HVqp3ms
ל/וֹ֮
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִיד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ
 va/i.yash.ki.Vu./hu H7901 HC/Vhw3mp/Sp3ms
בַּ/מִּשְׁכָּב֙
 ba./mish.Kav H4904 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלֵּא֙
 mi.Le' H4390 HVpp3ms
בְּשָׂמִ֣ים
 be.sa.Mim H1314 HNcmpa
וּ/זְנִ֔ים
 u./ze.Nim H2177 HC/Ncmpa —
מְרֻקָּחִ֖ים
 me.ru.ka.Chim H7543 HVPsmpa
בְּ/מִרְקַ֣חַת
 be./mir.Ka.chat H4842 HR/Ncfsc
מַעֲשֶׂ֑ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
וַ/יִּשְׂרְפוּ
 va/i.yis.re.fu- H8313 HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שְׂרֵפָ֖ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
גְּדוֹלָ֥ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
עַד
 'ad- H5704 HR
לִ/מְאֹֽד
 li/m.'Od H3966 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): de רָקַח (râqach) [H7543]; um unguento aromático; também um vaso de unguento
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): uma raiz primitiva; perfumar
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (saráf) [H8313]; cremação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2177 — זַן (zan, zan): de זוּן (zûwn) [H2109]; propriamente, nutrido (ou plenamente desenvolvido), isto é, uma forma ou tipo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 50:5, 1 Samuel 31:12, 2 Samuel 2:32, 1 Reis 15:24, 2 Crônicas 32:33, Neemias 3:16, Isaías 57:2, Mateus 1:7, Mateus 26:12, Lucas 23:56

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 16 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/14&oldid=0"