本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 16:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 16:14
| ← 歷代志下 16:13 | 歷代志下 16:14 (北京官話譯本) | 歷代志下 17:1 → |
|---|---|---|
他作王四十一年而死、與他列祖同寢。
|
葬在他自己在大衛城所修的墓中、停在寢處、其處盈滿各樣香料調和的香、又爲他燒了許多的物件。
|
亞撒的兒子約沙法接續他作王、他力量強大、攻擊以色列國。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
葬H6912在他自己在大衛H1732城H5892所修的H3738墓中H6913、停H7901在寢處H4904、其處盈滿H4390各樣H2177香料調和H4639的H7543香H1314、又爲他燒了H8313許多H3966 H1419的物件H8316。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו |
ve./kiv.ro.Ta/v | H6913 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּֽרָה |
ka.rah- | H3738 | HVqp3ms | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִיד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ |
va/i.yash.ki.Vu./hu | H7901 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בַּ/מִּשְׁכָּב֙ |
ba./mish.Kav | H4904 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִלֵּא֙ |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
בְּשָׂמִ֣ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
וּ/זְנִ֔ים |
u./ze.Nim | H2177 | HC/Ncmpa | |
מְרֻקָּחִ֖ים |
me.ru.ka.Chim | H7543 | HVPsmpa | |
בְּ/מִרְקַ֣חַת |
be./mir.Ka.chat | H4842 | HR/Ncfsc | — |
מַעֲשֶׂ֑ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׂרְפוּ |
va/i.yis.re.fu- | H8313 | HC/Vqw3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׂרֵפָ֖ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֥ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לִ/מְאֹֽד |
li/m.'Od | H3966 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2177 — זַן (zan, zan): 源自 זוּן (zûwn) [H2109]；; 本義為受滋養的（或完全長成的），即形狀或種類
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 本義為挖掘；比喻為圖謀；泛指鑽孔或打開
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): 原始字根；; 加香料；調製香品
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 焚化
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 許多 — 歷代志下 21:19, 耶利米書 34:5
- 他自己在大衛城所修的墓 — 歷代志下 35:24, 以賽亞書 22:16, 約翰福音 19:41-42
- 香 — 創世記 50:2, 馬可福音 16:1, 約翰福音 19:39-40
- 調和 — 出埃及記 30:25-37, 傳道書 10:1
反向參照（10）： 創世記 50:5, 撒母耳記上 31:12, 撒母耳記下 2:32, 列王紀上 15:24, 歷代志下 32:33, 尼希米記 3:16, 以賽亞書 57:2, 馬太福音 1:7, 馬太福音 26:12, 路加福音 23:56
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容