出埃及記 (出伊及記) 30:25

← 出埃及記 30:24	出埃及記 30:25 (北京官話譯本)	出埃及記 30:26 →
桂皮五百舍客勒、都要照著聖所平的舍客勒、再取橄欖油一欣。	用這些物、照調和膏油法做成聖膏。	須用這膏抹會、幕和法櫃

經文

北京官話譯本

用這些物、照調和^H4842膏油^H7545法^H4639做成^H6213聖^{H6944 H6944}膏^{H8081 H4888 H4888 H8081}。

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ אֹתֹו שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ יִהְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֣יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
שֶׁ֚מֶן	She.men	H8081	HNcmsc
מִשְׁחַת	mish.chat-	H4888	HNcfsc
קֹ֔דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
רֹ֥קַח	Ro.kach	H7545	HNcmsc
מִרְקַ֖חַת	mir.Ka.chat	H4842	HNcfsa
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
רֹקֵ֑חַ	ro.Ke.ach	H7543	HVqrmsa	—
שֶׁ֥מֶן	She.men	H8081	HNcmsc
מִשְׁחַת	mish.chat-	H4888	HNcfsc
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): 源自 רָקַח (râqach) [H7543]；; 芳香的膏油；又指膏油罐
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): 或 מׇשְׁחָה (moshchâh)；源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 膏抹（指行為）；引申為奉獻的禮物
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7545 — רֹקַח (rôqach, ro'-kakh): 源自 רַקּוֹן (Raqqôwn) [H7542]；; 芳香之物
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): 原始字根；; 加香料；調製香品

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 30 章 › 第 25 節