本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 89:20
詩篇 89:20
| ← 詩篇 89:19 | 詩篇 89:20 (北京官話譯本) | 詩篇 89:21 → |
|---|---|---|
當初主在默示中、應許虔誠人說我施佑助與英雄我擡舉民中被選的
|
我尋得我僕人大衛用我的聖膏抹他
|
我手必常常保佑他我臂必常常扶助他。
|
經文
我尋得H4672我僕人H5650大衛H1732用我的聖H6944膏H8081抹H4886他
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מָ֭צָאתִי |
Ma.tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/שֶׁ֖מֶן |
be./She.men | H8081 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֣/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
מְשַׁחְתִּֽי/ו |
me.shach.Ti/v | H4886 | HVqp1cs/Sp3ms |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
反向參照（38）： 創世記 22:13, 出埃及記 29:7, 出埃及記 30:25, 出埃及記 30:31, 士師記 9:9, 撒母耳記上 13:14, 撒母耳記上 25:30, 撒母耳記下 3:9, 撒母耳記下 6:21, 撒母耳記下 7:14, 撒母耳記下 22:51, 撒母耳記下 23:1, 列王紀上 1:34, 列王紀上 1:36, 列王紀上 1:39, 列王紀上 8:16, 歷代志上 12:23, 歷代志上 14:2, 歷代志下 1:8, 歷代志下 6:6, 歷代志下 23:11, 約伯記 1:8, 詩篇 2:2, 詩篇 16:5, 詩篇 18:50, 詩篇 20:6, 詩篇 45:7, 詩篇 78:70, 詩篇 84:9, 詩篇 119:170, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 42:1, 耶利米哀歌 4:20, 撒迦利亞書 4:14, 路加福音 1:69, 約翰福音 1:41, 使徒行傳 13:22, 希伯來書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容