本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 6:6
歷代志下 (歷代志畧下) 6:6
| ← 歷代志下 6:5 | 歷代志下 6:6 (北京官話譯本) | 歷代志下 6:7 → |
|---|---|---|
自從我領我民出伊及地以來、未曾在以色列衆支派中揀選一城、使人爲我的名在那裏建造殿宇、也未曾揀選人作我民以色列的君王。
|
但揀選耶路撒冷使我的名在那裏、又揀選大衛治理我民以色列。
|
我父大衛意思要爲以色列天主耶和華的名建造殿宇
|
經文
但揀選H977耶路撒冷H3389使我的名H8034在那裏、又揀選H977大衛H1732治理我民H5971以色列H3478。
וָאֶבְחַר בִּירוּשָׁלִַם לִהְיֹות שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִיד לִהְיֹות עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶבְחַר֙ |
va./'ev.Char | H977 | HC/Vqw1cs | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וָ/אֶבְחַ֣ר |
va./'ev.Char | H977 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/דָוִ֔יד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 但揀選耶路撒冷 — 歷代志下 12:13, 詩篇 48:1, 詩篇 78:68-70, 詩篇 132:13, 以賽亞書 14:32
- 揀選大衛 — 撒母耳記上 16:1, 歷代志上 28:4, 詩篇 89:19-20
反向參照（25）： 出埃及記 20:24, 申命記 26:2, 約書亞記 9:27, 列王紀上 5:3, 列王紀上 8:29, 歷代志上 22:1, 歷代志下 6:20, 歷代志下 6:34, 歷代志下 7:16, 歷代志下 32:19, 歷代志下 33:4, 歷代志下 33:7, 以斯拉記 3:2, 以斯拉記 7:15, 詩篇 46:4, 詩篇 76:2, 詩篇 87:2, 詩篇 116:19, 詩篇 122:2, 詩篇 135:21, 以賽亞書 22:11, 撒迦利亞書 1:17, 撒迦利亞書 3:2, 馬太福音 5:35, 約翰福音 4:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容