本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 5:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 5 章 > 第 35 節

馬太福音 5:35


← 馬太福音 5:34 [耶穌的話] 馬太福音 5:35 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 5:36 [耶穌的話] →
只是我告訴你們、總不許起誓、不許指著天起誓、天是天主的座位。
不許指著地起誓、地是天主的脚凳。也不許指著耶路撒冷起誓、耶路撒冷是大君的京都。
又不許指著你的頭起誓、因爲你不能將你一根頭髮、變黑變白了。

經文

北京官話譯本

不許G3383指著G1722地G1093起誓、地是G2076天主的G846脚凳。也不許G3383指著G1519耶路撒冷G2414起誓、耶路撒冷是G2076大G3173君G935的京都G4172。


希臘文原文

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶ τοῦ μεγάλου βασιλέως·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γῇ,
gē G1093 N-DSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ὑποπόδιόν
hupopodion G5286 N-NSN —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM —
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα,
Hierosoluma G2414 N-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
μεγάλου
megalou G3173 A-GSM
βασιλέως·
basileōs G935 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): 源自 G3361 與 G5037;; 也不,即(在連續否定中)既不或也不;亦作連……也不
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
  • G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): G5259 與 G4228 的複合詞的中性形式;; 腳下之物,即腳凳(比喻為)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 35 節