本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:22
希伯來書 12:22
| ← 希伯來書 12:21 | 希伯來書 12:22 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:23 → |
|---|---|---|
那所見的、極其可怕、甚至於摩西說、我甚恐懼戰兢
|
你們所到的、乃是、郇山、永生天主的城邑、天上的耶路撒冷在那裏有千千萬萬的天使聚集
|
有錄名在天上的諸長子的會、有審判衆人的天主、有被成全的義人的靈魂
|
經文
你們所到的G4334、乃是G235、郇G4622山G3735、永生G2198天主G2316的城邑G4172、天上的G2032耶路撒冷G2419在那裏有千千萬萬G3461的天使G32聚集
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προσεληλύθατε |
proselēluthate | G4334 | V-2RAI-2P | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὄρει, |
orei | G3735 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐπουρανίῳ, |
epouraniō | G2032 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μυριάσιν |
muriasin | G3461 | A-DPF | |
ἀγγέλων. |
angelōn | G32 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): 源自 G3463；; 一萬；擴展為，「無數」或不定的數目
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): 源自希伯來語（H6726）；; 錫安，耶路撒冷的一座山；比喻為教會（爭戰的或得勝的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- an innumerable — 申命記 33:2, 詩篇 68:17, 但以理書 7:10, 猶大書 1:14, 啟示錄 5:11-12
- 的 — 申命記 5:26, 約書亞記 3:10, 列王紀下 19:4, 詩篇 42:2, 詩篇 84:2, 耶利米書 10:10, 但以理書 6:26, 何西阿書 1:10, 馬太福音 16:16, 羅馬書 9:26, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 希伯來書 3:12, 希伯來書 9:14, 希伯來書 10:31, 啟示錄 7:2
- 城 — 詩篇 48:2, 詩篇 87:3, 馬太福音 5:35, 希伯來書 13:14, 啟示錄 3:12, 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:10, 啟示錄 22:19
- ye are come — 詩篇 2:6, 詩篇 48:2, 詩篇 132:13-14, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 28:16, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 51:16, 以賽亞書 59:20, 以賽亞書 60:14, 約珥書 2:32, 羅馬書 11:26, 加拉太書 4:26, 啟示錄 14:1
反向參照（38）： 申命記 12:5, 撒母耳記下 5:7, 列王紀上 11:36, 列王紀上 22:19, 歷代志上 11:5, 歷代志下 32:19, 詩篇 9:11, 詩篇 15:1, 詩篇 24:3, 詩篇 46:4, 詩篇 48:1, 詩篇 50:2, 詩篇 68:16, 詩篇 87:5, 詩篇 89:5, 詩篇 99:2, 詩篇 107:7, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 10:24, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 17:25, 撒迦利亞書 3:7, 撒迦利亞書 8:4, 馬可福音 12:25, 以弗所書 1:10, 以弗所書 1:22, 以弗所書 2:19, 以弗所書 5:27, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 11:10, 希伯來書 11:16, 啟示錄 7:9, 啟示錄 13:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容