本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 84:2
詩篇 84:2
| ← 詩篇 84:1 | 詩篇 84:2 (北京官話譯本) | 詩篇 84:3 → |
|---|---|---|
這是哥喇後裔的詩使伶長歌唱用迦特樂器萬有的主耶和華你的居所何等可愛
|
我心深羨切慕耶和華的院宇、我身心切願向永生天主歡呼。
|
雀鳥有巢、可以棲止、燕子有窩、可以養雛、萬有的主耶和華我天主我王我願居住你的壇旁
|
經文
我心H5315深羨H3700切慕H3615耶和華的H3068院宇H2691、我身H1320心H3820切願向永生H2416天主H410歡呼H7442。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרֹות יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִכְסְפָ֬ה |
nikh.se.Fah | H3700 | HVNp3fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
כָּלְתָ֨ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/חַצְר֪וֹת |
le./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְשָׂרִ֑/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
ye.ra.ne.Nu | H7442 | HVpi3mp | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | — |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (陽性與陰性);源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義;; 院子(如以籬笆圍住的);又指村莊(同樣以牆圍住的)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): 原始字根;; 本義為變蒼白,即(引申為)渴慕;亦指懼怕
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根;; 本義為發出吱吱聲(或發出尖銳刺耳的聲音),即呼喊(通常因喜樂)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 心 — 約伯記 23:3, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 64:1
- 心靈 — 詩篇 42:1-2, 詩篇 63:1-2, 詩篇 73:26, 詩篇 119:20, 詩篇 119:81, 詩篇 143:6
反向參照(21): 創世記 13:4, 創世記 34:8, 出埃及記 38:9, 申命記 5:26, 申命記 12:20, 撒母耳記下 13:39, 詩篇 26:8, 詩篇 84:10, 詩篇 122:1, 詩篇 122:9, 詩篇 137:5, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 38:22, 以賽亞書 58:13, 耶利米書 10:10, 西番雅書 3:18, 馬太福音 5:6, 哥林多後書 3:3, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 12:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容