本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:9
以賽亞書 26:9
| ← 以賽亞書 26:8 | 以賽亞書 26:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 26:10 → |
|---|---|---|
主阿、我們盼望你行審判道、我們心裏羨慕你名、切切記念你
|
夜間我心中羨慕你、早晨我心中尋求你你在世上施行審判、世上居民便學公義。
|
惡人雖蒙恩仍不學義、在正直境中也作罪孽、並不顧主的威嚴。
|
經文
夜間H3915我心中H5315羨慕H183你、早晨我心H7307中H7130尋求你H7836你在世上H776施行審判H4941、世上H8398居民H3427便學H3925公義H6664。
נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
'i.vi.Ti./kha | H183 | HVpp1cs/Sp2ms | |
בַּ/לַּ֔יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
רוּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/קִרְבִּ֖/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ |
'a.sha.cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | — |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
צֶ֥דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָמְד֖וּ |
la.me.Du | H3925 | HVqp3cp | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): 原始字根；; 本義為破曉，即（比喻為）早起做任何事（含熱切之意）；擴展為（費心）尋求
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 民數記 14:21-23, 詩篇 58:11, 詩篇 64:9, 詩篇 83:18, 以賽亞書 27:9, 何西阿書 5:15, 啟示錄 11:13
- 我 — 詩篇 63:6-7, 詩篇 77:2-3, 詩篇 119:62, 詩篇 130:6, 路加福音 6:12
- 我心中 — 詩篇 63:1, 箴言 8:17, 馬太福音 6:33, 馬可福音 1:35
反向參照（34）： 出埃及記 7:4, 利未記 20:22, 尼希米記 1:11, 詩篇 5:3, 詩篇 16:7, 詩篇 28:5, 詩篇 42:1, 詩篇 63:8, 詩篇 73:25, 詩篇 84:2, 詩篇 84:5, 詩篇 105:7, 詩篇 119:55, 詩篇 119:131, 詩篇 119:147, 詩篇 119:175, 詩篇 143:6, 箴言 11:23, 箴言 18:1, 傳道書 7:28, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 64:5, 耶利米哀歌 2:19, 耶利米哀歌 3:25, 以西結書 5:15, 以西結書 23:48, 以西結書 37:12, 但以理書 4:35, 約拿書 1:16, 西番雅書 2:1, 撒迦利亞書 11:11, 馬太福音 26:41, 約翰福音 4:23, 啟示錄 15:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容