詩篇 119:62

← 詩篇 119:61	詩篇 119:62 (北京官話譯本)	詩篇 119:63 →
惡人一黨圍困、我我仍不忘你的律法。	你的判斷公義我半夜起來稱謝你。	凡敬畏你守你誡命的、我與他結伴

經文

北京官話譯本

你的判斷^H4941公義^H6664我半夜^{H2676 H3915}起來^H6965稱謝^H3034你。

希伯來文原文

חֲצֹות־לַיְלָה אָקוּם לְהֹודֹות לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֲצֽוֹת	cha.tzot-	H2676	HNcfsc
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
אָ֭קוּם	'A.kum	H6965	HVqi1cs
לְ/הוֹד֣וֹת	le./ho.Dot	H3034	HR/Vhc
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR	—
מִשְׁפְּטֵ֥י	mish.pe.Tei	H4941	HNcmpc
צִדְקֶֽ/ךָ	tzid.Ke./cha	H6664	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; （夜的）中間
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 62 節