詩篇 42:8

← 詩篇 42:7	詩篇 42:8 (北京官話譯本)	詩篇 42:9 →
瀑布飛濤、聲聲相應、主的波浪、流過我身。	主白晝仍復施恩、夜間我歌頌他、祈求賜我性命的天主。	我向我倚靠如磐石的天主說、爲何忘記我、爲何使我受仇敵凌虐時常悲哀

經文

北京官話譯本

主^H3068白晝^H3119仍復施^H6680恩^H2617、夜間^H3915我歌頌他^H7892、祈求^H8605賜我性命的^H2416天主^H410。

希伯來文原文

יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יוֹמָ֤ם	yo.Mam	H3119	HD
יְצַוֶּ֬ה	ye.tza.Veh	H6680	HVpi3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
חַסְדּ֗/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
וּ֭/בַ/לַּיְלָה	U./va./lay.lah	H3915	HC/Rd/Ncmsa
[שיר/ה כ] (שִׁיר֣/וֹ ק)	[shîyr כ] (shi.R/o ק)	H7892 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)
עִמִּ֑/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
תְּ֝פִלָּ֗ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsc
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 42 章 › 第 8 節