Salmos 42:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 8
Salmos 42:8
| ← Salmos 42:7 | Salmos 42:8 (RV1909) | Salmos 42:9 → |
|---|---|---|
Un abismo llama á otro á la voz de tus canales: todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
|
De día mandará Jehová su misericordia, y de noche su canción será conmigo, y oración al Dios de mi vida.
|
Diré á Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De díaH3119 mandaráH6680 JehováH3068 su misericordiaH2617, y de nocheH3915 su canciónH7892 será conmigoH5973, y oraciónH8605 al DiosH410 de mi vidaH2416.
Hebreo original
תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּהֽוֹם |
te.hom- | H8415 | HNcbsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | — |
ק֭וֹרֵא |
Ko.re' | H7121 | HVqrmsa | — |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | — |
צִנּוֹרֶ֑י/ךָ |
tzi.no.Rei./kha | H6794 | HNcmpc/Sp2ms | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ |
mish.ba.Rei./kha | H4867 | HNcmpc/Sp2ms | — |
וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ |
ve./ga.Lei./kha | H1530 | HC/Ncmpc/Sp2ms | — |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
עָבָֽרוּ |
'a.Va.ru | H5674 | HVqp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): una rompiente (del mar)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): un conducto de agua
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): un abismo (como una masa agitada de agua), especialmente el profundo (el mar principal o la reserva subterránea de agua)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mandará — Levítico 25:21, Deuteronomio 28:8, Salmos 44:4, Salmos 133:3, Mateo 8:8
- noche — Job 35:10, Salmos 32:7, Salmos 63:6, Salmos 149:5, Isaías 30:29, Hechos 16:25
- Dios — Salmos 27:1, Colosenses 3:3
Referencias recíprocas (11): Salmos 16:7, Salmos 68:28, Salmos 77:6, Salmos 92:2, Salmos 119:50, Salmos 119:55, Salmos 119:62, Salmos 119:147, Salmos 143:8, Lamentaciones 2:19, Juan 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN; MÚSICA
- Nave’s: DESEO; FE; DIOS; ESPÍRITU DE ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún