Salmos 42:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 9
Salmos 42:9
| ← Salmos 42:8 | Salmos 42:9 (RV1909) | Salmos 42:10 → |
|---|---|---|
De día mandará Jehová su misericordia, y de noche su canción será conmigo, y oración al Dios de mi vida.
|
Diré á Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?
|
Mientras se están quebrantando mis huesos, mis enemigos me afrentan, diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiréH559 á DiosH410: RocaH5553 mía, ¿por quéH4100 te has olvidadoH7911 de mí? ¿Por quéH4100 andaréH3212 yo enlutadoH6937 por la opresiónH3906 del enemigoH341?
Hebreo original
יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יוֹמָ֤ם |
yo.Mam | H3119 | HD | — |
יְצַוֶּ֬ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
חַסְדּ֗/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וּ֭/בַ/לַּיְלָה |
U./va./lay.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | — |
שיר/ה |
shîyr | H7892 | HNcbsc/Sp3ms | — |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
תְּ֝פִלָּ֗ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | — |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
חַיָּֽ/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): angustia
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): estar ceniciento, es decir, de color oscuro; por implicación, lamentarse (en cilicio o vestidos sucios)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- opresión — Salmos 55:3, Eclesiastés 4:1, Lamentaciones 5:1-16
- Dios — Salmos 18:2, Salmos 28:1, Salmos 62:2, Salmos 62:6-7, Salmos 78:35
- andaré — Job 30:26-31, Salmos 38:6, Salmos 43:2, Salmos 88:9
- te has olvidado — Salmos 13:1, Salmos 22:1-2, Salmos 44:23-24, Salmos 77:9, Isaías 40:27, Isaías 49:15
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 22:2, 2 Samuel 23:3, 1 Reyes 8:38, Job 30:28, Salmos 18:46, Salmos 74:1, Daniel 10:2, Marcos 15:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún