תהלים 42:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 10
תהלים 42:10
| ← תהלים 42:9 | תהלים 42:10 (MT) | תהלים 42:11 → |
|---|---|---|
יוֹמָ֤ם׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שירה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃
|
אוֹמְרָ֤ה׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
|
בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 42:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 42:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אוֹמְרָ֤ה׀H559 לְאֵ֥לH410 סַלְעִי֮H5553 לָמָ֪הH4100 שְׁכַ֫חְתָּ֥נִיH7911 לָֽמָּהH4100 קֹדֵ֥רH6937 אֵלֵ֗ךְH3212 בְּלַ֣חַץH3906 אוֹיֵֽב׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אוֹמְרָ֤ה |
'om.Rah | H559 | HVqh1cs | I will say |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | to/ God |
סַלְעִ/י֮ |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | rock/ my |
לָ/מָ֪ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי |
she.Khach.Ta./ni | H7911 | HVqp2ms/Sp1cs | have you forgotten/ me |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | mourning |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | do I walk |
בְּ/לַ֣חַץ |
be./La.chatz | H3906 | HR/Ncmsc | in/ (the) oppression of |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | an enemy |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): מ־לָחַץ (lâchats) [H3905]; לחץ, מצוקה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 55:4, קהלת 4:1, איכה 5:1-16
- לְאֵ֥ל — תהלים 18:3, תהלים 28:1, תהלים 62:3, תהלים 62:7-8, תהלים 78:35
- אֵלֵ֗ךְ — איוב 30:26-31, תהלים 38:7, תהלים 43:2, תהלים 88:10
- מה עכרתנו — תהלים 13:2, תהלים 22:2-3, תהלים 44:24-25, תהלים 77:10, ישעיה 40:27, ישעיה 49:15
הפניות הדדיות (8): שמואל ב 22:2, שמואל ב 23:3, מלכים א 8:38, איוב 30:28, תהלים 18:47, תהלים 74:1, דניאל 10:2, הבשורה על פי מרקוס 15:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין