כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 4

תהלים 55:4

← תהלים 55:3	תהלים 55:4 (MT)	תהלים 55:5 →
הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃	מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃	לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מִקּ֤וֹל^H6963 אוֹיֵ֗ב^H341 מִפְּנֵ֣י^H6440 עָקַ֣ת^H6125 רָשָׁ֑ע^H7563 כִּי^H3588 יָמִ֥יטוּ^H4131 עָלַ֥י^H5921 אָ֝֗וֶן^H205 וּבְאַ֥ף^H639 יִשְׂטְמֽוּנִי׃^H7852

המקור העברי

מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/קּ֤וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc	from/ (the) sound of
אוֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
עָקַ֣ת	'a.Kat	H6125	HNcfsc	(the) pressure of
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
כִּי	ki-	H3588	HC	for
יָמִ֥יטוּ	ya.Mi.tu	H4131	HVhi3mp	they drop
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
אָ֝֗וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	wickedness
וּ/בְ/אַ֥ף	u./ve./'Af	H639	HC/R/Ncmsa	and/ in/ anger
יִשְׂטְמֽוּ/נִי	yis.te.Mu./ni	H7852	HVqi3mp/Sp1cs	they are hostile to/ me

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6125 — עָקָה (ʻâqâh, aw-kaw'): מן עוּק (ʻûwq) [H5781]; מצוקה, לחץ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): שורש קדום; בעיקרו, לארוב ל־, כלומר לרדוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי נבהלו — שמואל ב 15:3, שמואל ב 16:7-8, שמואל ב 19:20, תהלים 27:12, תהלים 35:11, הבשורה על פי מתי 26:59
עָקַ֣ת — תהלים 12:6, תהלים 54:5, תהלים 73:8, איכה 3:34-36

הפניות הדדיות (9): בראשית 39:14, בראשית 39:17, שמואל ב 15:14, דברי הימים ב 18:7, איוב 35:9, תהלים 17:1, תהלים 42:10, תהלים 102:9, משלי 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; כעס; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 55 › פסוק 4

תהלים 55:4

תוכן עניינים

תהלים 55:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 55:4

תהלים 55:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]