Psalmen 55:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 55 > Vers 4
Psalmen 55:4
| ← Psalmen 55:3 | Psalmen 55:4 (LUT1912) | Psalmen 55:5 → |
|---|---|---|
Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
|
dass der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
|
Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 55:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 55:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass der FeindH341 so schreitH6963 undH6440 der GottloseH7563 drängt;H6125 denn sie wollen mir eine TückeH205 beweisenH4131 undH6440 sind mir heftigH7852 gram.H639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אוֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עָקַ֣ת |
'a.Kat | H6125 | HNcfsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָמִ֥יטוּ |
ya.Mi.tu | H4131 | HVhi3mp | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
אָ֝֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/בְ/אַ֥ף |
u./ve./'Af | H639 | HC/R/Ncmsa | |
יִשְׂטְמֽוּ/נִי |
yis.te.Mu./ni | H7852 | HVqi3mp/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H6125 — עָקָה (ʻâqâh, aw-kaw'): von עוּק (ʻûwq) [H5781]; Bedrängnis
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): eine Grundwurzel; eigentlich auflauern, d. h. verfolgen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn sie — 2. Samuel 15:3, 2. Samuel 16:7-8, 2. Samuel 19:20, Psalmen 27:12, Psalmen 35:11, Matthäus 26:59
- drängt — Psalmen 12:6, Psalmen 54:5, Psalmen 73:8, Klagelieder 3:34-36
Rückverweise (9): 1. Mose 39:14, 1. Mose 39:17, 2. Samuel 15:14, 2. Chronik 18:7, Hiob 35:9, Psalmen 17:1, Psalmen 42:10, Psalmen 102:9, Sprüche 18:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Zorn; Bosheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt