2. Samuel 15:14
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 15 > Vers 14
2. Samuel 15:14
| ← 2. Samuel 15:13 | 2. Samuel 15:14 (LUT1912) | 2. Samuel 15:15 → |
|---|---|---|
Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.
|
David sprach aber zu allen seinen Knechten, die bei ihm waren zu Jerusalem: Auf, lasst uns fliehen! denn hier wird kein Entrinnen sein vor Absalom; eilet, dass wir gehen, dass er uns nicht übereile und ergreife uns und treibe ein Unglück auf uns und schlage die Stadt mit der Schärfe des Schwerts.
|
Da sprachen die Knechte des Königs zu ihm: Was mein Herr, der König, erwählt, siehe, hier sind deine Knechte.
|
Verstext
DavidH1732 sprachH559 aber zu allen seinen Knechten,H5650 die bei ihm waren zu Jerusalem:H3389 Auf,H6965 lasst uns fliehen!H1272 denn hier wird kein EntrinnenH6413 sein vorH6440 Absalom;H53 eilet,H4116 dass wir gehen,H3212 dass er uns nicht übereileH4116 und ergreifeH5381 uns und treibeH5080 ein UnglückH7451 aufH6965 uns und schlageH5221 die StadtH5892 mit der SchärfeH6310 des Schwerts.H2719
וַיֹּאמֶר דָּוִד לְכָל־עֲבָדָיו אֲשֶׁר־אִתֹּו בִירוּשָׁלִַם קוּמוּ וְנִבְרָחָה כִּי לֹא־תִהְיֶה־לָּנוּ פְלֵיטָה מִפְּנֵי אַבְשָׁלֹום מַהֲרוּ לָלֶכֶת פֶּן־יְמַהֵר וְהִשִּׂגָנוּ וְהִדִּיחַ עָלֵינוּ אֶת־הָרָעָה וְהִכָּה הָעִיר לְפִי־חָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲבָדָ֨י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֤/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
ק֣וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וְ/נִבְרָ֔חָה |
ve./niv.Ra.chah | H1272 | HC/Vqh1cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | — |
לָּ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מַהֲר֣וּ |
ma.ha.Ru | H4116 | HVpv2mp | |
לָ/לֶ֗כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יְמַהֵ֤ר |
ye.ma.Her | H4116 | HVpi3ms | |
וְ/הִשִּׂגָ֨/נוּ֙ |
ve./hi.si.Ga./nu | H5381 | HC/Vhq3ms/Sp1cp | |
וְ/הִדִּ֤יחַ |
ve./hi.Di.ach | H5080 | HC/Vhq3ms | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִכָּ֥ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- und schlage — 2. Samuel 23:16-17, Psalmen 51:20, Psalmen 55:4-12, Psalmen 137:5-6
- Auf — 2. Samuel 19:10, Psalmen 3:2
- treibe — Hesekiel 46:18, Matthäus 11:12, Lukas 10:15
Rückverweise (5): 1. Samuel 23:26, 2. Samuel 17:16, Psalmen 55:6, Psalmen 55:8, Psalmen 64:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Absalom; Mut und Furcht; Eile und Verzug; Jerusalem
- Nave’s: Feigheit; David
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt