本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 15 章 > 第 14 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:14


← 撒母耳記下 15:13 撒母耳記下 15:14 (北京官話譯本) 撒母耳記下 15:15 →
有人報告大衛說以色列人的心、都歸順押沙龍了
大衛就吩咐在耶路撒冷跟隨他的臣僕、說、我們須起身逃走、不然、就不能躲避押沙龍了、須要速速的去、恐怕他忽然來到殺害我們、並用刀殺盡闔城的人。
王的臣僕對王說、我主我王願意怎樣行、僕人都聽從。

經文

北京官話譯本

大衛H1732就吩咐H559在耶路撒冷跟隨他H3389的臣僕H5650、說、我們須起身H6965逃走H1272、不然、就不能躲避H6413押沙龍H53了、須要速速H4116的去H3212、恐怕他忽然H4116來到H5381殺害H5080 H7451我們、並用刀H2719殺盡H5221闔城的人H5892。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד לְכָל־עֲבָדָיו אֲשֶׁר־אִתֹּו בִירוּשָׁלִַם קוּמוּ וְנִבְרָחָה כִּי לֹא־תִהְיֶה־לָּנוּ פְלֵיטָה מִפְּנֵי אַבְשָׁלֹום מַהֲרוּ לָלֶכֶת פֶּן־יְמַהֵר וְהִשִּׂגָנוּ וְהִדִּיחַ עָלֵינוּ אֶת־הָרָעָה וְהִכָּה הָעִיר לְפִי־חָרֶב׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּ֠וִד
Da.vid H1732 HNp
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc —
עֲבָדָ֨י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אִתּ֤/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
vi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
ק֣וּמוּ
Ku.mu H6965 HVqv2mp
וְ/נִבְרָ֔חָה
ve./niv.Ra.chah H1272 HC/Vqh1cp
כִּ֛י
ki H3588 HC —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
תִֽהְיֶה
tih.yeh- H1961 HVqi3fs —
לָּ֥/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
פְלֵיטָ֖ה
fe.lei.Tah H6413 HNcfsa
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc —
אַבְשָׁל֑וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
מַהֲר֣וּ
ma.ha.Ru H4116 HVpv2mp
לָ/לֶ֗כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
פֶּן
pen- H6435 HC —
יְמַהֵ֤ר
ye.ma.Her H4116 HVpi3ms
וְ/הִשִּׂגָ֨/נוּ֙
ve./hi.si.Ga./nu H5381 HC/Vhq3ms/Sp1cp
וְ/הִדִּ֤יחַ
ve./hi.Di.ach H5080 HC/Vhq3ms
עָלֵ֨י/נוּ֙
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp —
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וְ/הִכָּ֥ה
ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
הָ/עִ֖יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לְ/פִי
le./fi- H6310 HR/Ncmsc —
חָֽרֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根;; 突然衝出,即比喻為倉皇逃跑
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根;; 本義為成為液體或易於流動,即(引申為)急忙(褒義或貶義);常(與另一動詞連用)作副詞,迅速地
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根;; 推開;用法極廣,字面與比喻皆有(驅逐、誤導、擊打、施加等)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根;; 達到(字面或比喻)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh);פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式;; 拯救;具體為逃脫的部分
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 本義為除去;僅(以附屬形)作副詞用作連詞,意為免得
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 15 章 › 第 14 節