詩篇 55:3

← 詩篇 55:2	詩篇 55:3 (北京官話譯本)	詩篇 55:4 →
求主俯聽我應允我、我哀歎不安、發聲悲號。	因爲仇敵的恨聲惡人的凌虐、他們加害我身、憤然恨怒我。	我心在我懷中甚是憂懼、死的驚恐臨到我身。

經文

北京官話譯本

因爲^H6440仇敵的^H341恨聲^H6963惡人的^H7563凌虐^H6125、他們加^H4131害^H205我身、憤然^H639恨怒^H7852我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/קּ֤וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
אוֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
עָקַ֣ת	'a.Kat	H6125	HNcfsc
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
יָמִ֥יטוּ	ya.Mi.tu	H4131	HVhi3mp
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
אָ֝֗וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּ/בְ/אַ֥ף	u./ve./'Af	H639	HC/R/Ncmsa
יִשְׂטְמֽוּ/נִי	yis.te.Mu./ni	H7852	HVqi3mp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
H6125 — עָקָה (ʻâqâh, aw-kaw'): 源自 עוּק (ʻûwq) [H5781]；; 窘迫
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): 原始字根；; 本義為埋伏等候，即迫害

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 55 章 › 第 3 節