الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 55 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:3

← المزامير 55:2	المزامير 55:3 (AVD)	المزامير 55:4 →
ٱسْتَمِعْ لِي وَٱسْتَجِبْ لِي. أَتَحَيَّرُ فِي كُرْبَتِي وَأَضْطَرِبُ	مِنْ صَوْتِ ٱلْعَدُوِّ، مِنْ قِبَلِ ظُلْمِ ٱلشِّرِّيرِ. لِأَنَّهُمْ يُحِيلُونَ عَلَيَّ إِثْمًا، وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.	يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ ٱلْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H6963 صَوْتِ^H6963 ٱلْعَدُوِّ،^H341 مِنْ^H6440 قِبَلِ^H6440 ظُلْمِ^H6125 ٱلشِّرِّيرِ.^H7563 لِأَنَّهُمْ^H3588 يُحِيلُونَ^H4131 عَلَيَّ^H5921 إِثْمًا،^H205 وَبِغَضَبٍ^H639 يَضْطَهِدُونَنِي.^H7852

العبرية الأصلية

מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/קּ֤וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
אוֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
עָקַ֣ת	'a.Kat	H6125	HNcfsc
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
כִּי	ki-	H3588	HC
יָמִ֥יטוּ	ya.Mi.tu	H4131	HVhi3mp
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
אָ֝֗וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּ/בְ/אַ֥ף	u./ve./'Af	H639	HC/R/Ncmsa
יִשְׂטְמֽוּ/נִי	yis.te.Mu./ni	H7852	HVqi3mp/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6125 — עָקָה (ʻâqâh, aw-kaw'): من עוּק (ʻûwq) [H5781]; إِكْرَاه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): جذر أولي; في الأصل، يترصّد، أي يضطهد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُحِيلُونَ — صموئيل الثاني 15:3, صموئيل الثاني 16:7-8, صموئيل الثاني 19:19, المزامير 27:12, المزامير 35:11, متى 26:59
ظُلْمِ — المزامير 12:5, المزامير 54:3, المزامير 73:8, مراثي إرميا 3:34-36

إحالات متبادلة (9): التكوين 39:14, التكوين 39:17, صموئيل الثاني 15:14, أخبار الأيام الثاني 18:7, أيوب 35:9, المزامير 17:1, المزامير 42:9, المزامير 102:8, أمثال 18:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْغَضَب; ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 55 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث