الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 54 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 54:3

← المزامير 54:2	المزامير 54:3 (AVD)	المزامير 54:4 →
ٱسْمَعْ يَا ٱللهُ صَلَاتِي. ٱصْغَ إِلَى كَلَامِ فَمِي.	لِأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ، وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا ٱللهَ أَمَامَهُمْ. سِلَاهْ.	هُوَذَا ٱللهُ مُعِينٌ لِي. ٱلرَّبُّ بَيْنَ عَاضِدِي نَفْسِي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 غُرَبَاءَ^H2114 قَدْ^H6965 قَامُوا^H6965 عَلَيَّ،^H5921 وَعُتَاةً^H6184 طَلَبُوا^H1245 نَفْسِي.^H5315 لَمْ^H3808 يَجْعَلُوا^H7760 ٱللهَ^H430 أَمَامَهُمْ.^H5048 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

כִּי זָרִים ׀ קָמוּ עָלַי וְעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
זָרִ֨ים	za.Rim	H2114	HAampa
קָ֤מוּ	Ka.mu	H6965	HVqp3cp
עָלַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וְֽ֭/עָרִיצִים	Ve./'a.ri.tzim	H6184	HC/Aampa
בִּקְשׁ֣וּ	bik.Shu	H1245	HVpp3cp
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
שָׂ֨מוּ	Sa.mu	H7760	HVqp3cp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/נֶגְדָּ֣/ם	le./neg.Da/m	H5048	HR/R/Sp3mp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): من עָרַץ (ʻârats) [H6206]; مخيف، أي قوي أو مستبد
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعُتَاةً — المزامير 22:16, المزامير 59:3-5, متى 27:20-23
غُرَبَاءَ — أيوب 19:13-15, المزامير 69:8, المزامير 86:14
يَجْعَلُوا — المزامير 16:8, المزامير 36:1, المزامير 53:4, يوحنا 16:3

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 23:14, صموئيل الأول 23:19, صموئيل الأول 23:20, المزامير 55:3, المزامير 59:5, المزامير 63:7, المزامير 143:3, المزامير 144:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْفُجُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 54 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 54:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 54:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 54:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 54:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث