الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 53 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:4

← المزامير 53:3	المزامير 53:4 (AVD)	المزامير 53:5 →
كُلُّهُمْ قَدِ ٱرْتَدُّوا مَعًا، فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا، لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ.	أَلَمْ يَعْلَمْ فَاعِلُو ٱلْإِثْمِ، ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ ٱلْخُبْزَ، وَٱللهَ لَمْ يَدْعُوا؟	هُنَاكَ خَافُوا خَوْفًا، وَلَمْ يَكُنْ خَوْفٌ، لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ بَدَّدَ عِظَامَ مُحَاصِرِكَ. أَخْزَيْتَهُمْ لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ رَفَضَهُمْ.

نص العدد

AVD

أَلَمْ^H3808 يَعْلَمْ^H3045 فَاعِلُو^H6466 ٱلْإِثْمِ،^H205 ٱلَّذِينَ^H398 يَأْكُلُونَ^H398 شَعْبِي^H5971 كَمَا^H398 يَأْكُلُونَ^H398 ٱلْخُبْزَ،^H3899 وَٱللهَ^H430 لَمْ^H3808 يَدْعُوا؟^H7121

العبرية الأصلية

הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָאוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
יָדְעוּ֮	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
פֹּ֤עֲלֵ֫י	po.'a.Lei	H6466	HVqrmpc
אָ֥וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
אֹכְלֵ֣י	'o.khe.Lei	H398	HVqrmpc
עַ֭מִּ/י	'A.m/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
אָ֣כְלוּ	'A.khe.lu	H398	HVqp3cp
לֶ֑חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
קָרָֽאוּ	ka.Ra.'u	H7121	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاعِلُو — المزامير 14:1-7, المزامير 94:8, إشعياء 27:11, إرميا 4:22, متى 23:17-39
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ — المزامير 27:2, إرميا 10:25, رؤيا يوحنا 17:16

إحالات متبادلة (7): اللاويين 13:29, المزامير 54:3, المزامير 79:6, المزامير 82:5, المزامير 119:139, ميخا 3:2, رومية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار
نيف: الشخصية; ٱلْفُجُور; إهمال الصلاة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 53 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث