رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:11

← رومية 3:10	رومية 3:11 (AVD)	رومية 3:12 →
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَنَّهُ لَيْسَ بَارٌّ وَلَا وَاحِدٌ.	لَيْسَ مَنْ يَفْهَمُ. لَيْسَ مَنْ يَطْلُبُ ٱللهَ.	ٱلْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ.

نص العدد

AVD

لَيْسَ^{G3756 G1510} مَنْ^{G3588 G4920} يَفْهَمُ.^{G3588 G4920} لَيْسَ^{G3756 G1510} مَنْ^{G3588 G1567} يَطْلُبُ^{G3588 G1567} ٱللهَ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
συνίων,	suniōn	G4920	V-PAP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐκζητῶν	ekzētōn	G1567	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): من G1537 و G2212; أن يفتّش، أي (مجازًا)أن يحقّق، أن يشتهي، أن يطالب، (بحسب العبرانية) أن يعبد
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَيْسَ مَنْ يَفْهَمُ — المزامير 14:2-4, المزامير 53:2, المزامير 53:4, المزامير 94:8, أمثال 1:7, أمثال 1:22, أمثال 1:29-30, إشعياء 27:11, إرميا 4:22, هوشع 4:6, متى 13:13-14, متى 13:19, رومية 1:22, رومية 1:28, تيطس 3:3, يوحنا الأولى 5:20
مَنْ يَطْلُبُ — أيوب 21:15-16, إشعياء 9:13, إشعياء 31:1, إشعياء 55:6, إشعياء 65:1, هوشع 7:10, رومية 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة
توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; طلب الله
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلِٱفْتِخَار; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْفُجُور; الاقتباسات والإشارات; طالبو الرب; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد