الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 3

دانيآل (دَانِيآل) 3:3

← دانيآل 3:2	دانيآل 3:3 (AVD)	دانيآل 3:4 →
ثُمَّ أَرْسَلَ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ لِيَجْمَعَ ٱلْمَرَازِبَةَ وَٱلشِّحَنَ وَٱلْوُلَاةَ وَٱلْقُضَاةَ وَٱلْخَزَنَةَ وَٱلْفُقَهَاءَ وَٱلْمُفْتِينَ وَكُلَّ حُكَّامِ ٱلْوِلَايَاتِ، لِيَأْتُوا لِتَدْشِينِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.	حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ ٱلْمَرَازِبَةُ وَٱلشِّحَنُ وَٱلْوُلَاةُ وَٱلْقُضَاةُ وَٱلْخَزَنَةُ وَٱلْفُقَهَاءُ وَٱلْمُفْتُونَ وَكُلُّ حُكَّامِ ٱلْوِلَايَاتِ لِتَدْشِينِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ، وَوَقَفُوا أَمَامَ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ.	وَنَادَى مُنَادٍ بِشِدَّةٍ: «قَدْ أُمِرْتُمْ أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ وَٱلْأُمَمُ وَٱلْأَلْسِنَةُ،

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 ٱجْتَمَعَ^H3673 ٱلْمَرَازِبَةُ^H324 وَٱلشِّحَنُ^H5460 وَٱلْوُلَاةُ^H6347 وَٱلْقُضَاةُ^H148 وَٱلْخَزَنَةُ^H1411 وَٱلْفُقَهَاءُ^H1884 وَٱلْمُفْتُونَ^H8614 وَكُلُّ^H3606 حُكَّامِ^H7984 ٱلْوِلَايَاتِ^H4083 لِتَدْشِينِ^H2597 ٱلتِّمْثَالِ^H6755 ٱلَّذِي^H1768 نَصَبَهُ^H6966 نَبُوخَذْنَصَّرُ^H5020 ٱلْمَلِكُ،^H4430 وَوَقَفُوا^H6966 أَمَامَ^H6903 ٱلتِّمْثَالِ^H6755 ٱلَّذِي^H1768 نَصَبَهُ^H6966 نَبُوخَذْنَصَّرُ.^H5020

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא [וְקָאֲמִין כ] (וְקָיְמִין ק) לָקֳבֵל צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֡יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין	mit.ka.ne.Shin	H3673	AVMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א	'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'	H324	ANcmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א	sig.nai.Ya/'	H5460	ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א	u./fa.cha.va.Ta/'	H6347	AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/א	'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'	H148	ANcmpd/Td
גְדָבְרַיָּ/א֩	ge.da.ve.rai.Ya/'	H1411	ANcmpd/Td
דְּתָ֨בְרַיָּ֜/א	de.Ta.ve.rai.Ya/'	H1884	ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֗/א	tif.ta.Ye/'	H8614	ANcmpd/Td
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3606	AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י	shil.to.Nei	H7984	ANcmpc
מְדִֽינָתָ֔/א	me.di.na.Ta/'	H4083	ANcfsd/Td
לַ/חֲנֻכַּ֣ת	la./cha.nu.Kat	H2597	AC/Ncfsc
צַלְמָ֔/א	tzal.Ma/'	H6755	ANcmsd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr
הֲקֵ֖ים	ha.Keim	H6966	AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
[ו/קאמין כ] (וְ/קָֽיְמִין֙ ק)	[qûwm כ] (ve./ka.'a.min ק)	H6966 כ	AC/Vqrmpa
לָ/קֳבֵ֣ל	lo./ko.Vel	H6903	AR/R
צַלְמָ֔/א	tzal.Ma/'	H6755	ANcmsd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr
הֲקֵ֖ים	ha.Keim	H6966	AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּֽר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (بالآرامية) من نفس אִדַּר (ʼiddar) [H147] وجְּזַר (gᵉzar) [H1505]; رئيس العرّافين أو منجّم
H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (آرامية) يقابل אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (بالآرامية) يقابل גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; خَازِن
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (آرامية) من أصل فارسي; بمعنى العارف بالشريعة؛ قاضٍ
H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (آرامي) يقابل חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; تَدْشِين
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (بالآرامية) يقابل כָּנַס (kânaç) [H3664]; اجْتَمَعَ
H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (بالآرامية) يقابل סָגָן (çâgân) [H5461]; والي ولاية
H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (آرامي) يقابل פֶּחָה (pechâh) [H6346]; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (بالآرامية) أو שִׁלְטֹן (shilṭôn)؛ يقابل שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; حَاكِم
H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (آرامية) ربما من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; قضائي، أي محامٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشِّحَنُ — أستير 3:13
ٱلْمَرَازِبَةُ — أستير 3:12, المزامير 82:1-8, أعمال الرسل 19:34-35, رومية 1:21-28, رومية 3:11, كورنثوس الأولى 1:24-26, رؤيا يوحنا 13:13-16, رؤيا يوحنا 17:13, رؤيا يوحنا 17:17
وَٱلْخَزَنَةُ — عزرا 7:21

إحالات متبادلة (4): أستير 1:3, إرميا 51:44, دانيآل 3:24, دانيآل 3:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: التكريس
نيف: الإكراه; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; لوائح الاتهام; الحكام; الشرطي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 3

دانيآل (دَانِيآل) 3:3

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:3

دانيآل (دَانِيآل) 3:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث