دانيآل (دَانِيآل) 3:27

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 27

دانيآل (دَانِيآل) 3:27

← دانيآل 3:26 دانيآل 3:27 (AVD) دانيآل 3:28 →
ثُمَّ ٱقْتَرَبَ نَبُوخَذْنَصَّرُ إِلَى بَابِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ وَأَجَابَ، فَقَالَ: «يَا شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو، يَا عَبِيدَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، ٱخْرُجُوا وَتَعَالَوْا». فَخَرَجَ شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ.
فَٱجْتَمَعَتِ ٱلْمَرَازِبَةُ وَٱلشِّحَنُ وَٱلْوُلَاةُ وَمُشِيرُو ٱلْمَلِكِ وَرَأَوْا هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ لَمْ تَكُنْ لِلنَّارِ قُوَّةٌ عَلَى أَجْسَامِهِمْ، وَشَعْرَةٌ مِنْ رُؤُوسِهِمْ لَمْ تَحْتَرِقْ، وَسَرَاوِيلُهُمْ لَمْ تَتَغَيَّرْ، وَرَائِحَةُ ٱلنَّارِ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِمْ.
فَأَجَابَ نَبُوخَذْنَصَّرُ وَقَالَ: «تَبَارَكَ إِلَهُ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ، ٱلَّذِي أَرْسَلَ مَلَاكَهُ وَأَنْقَذَ عَبِيدَهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّكَلُوا عَلَيْهِ وَغَيَّرُوا كَلِمَةَ ٱلْمَلِكِ وَأَسْلَمُوا أَجْسَادَهُمْ لِكَيْلَا يَعْبُدُوا أَوْ يَسْجُدُوا لِإِلَهٍ غَيْرِ إِلَهِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَٱجْتَمَعَتِH3673 ٱلْمَرَازِبَةُH324 وَٱلشِّحَنُH5460 وَٱلْوُلَاةُH6347 وَمُشِيرُوH1907 ٱلْمَلِكِH4430 وَرَأَوْاH2370 هَؤُلَاءِH479 ٱلرِّجَالَH1400 ٱلَّذِينَH1768 لَمْH3809 تَكُنْH7981 لِلنَّارِH5135 قُوَّةٌH7981 عَلَىH1655 أَجْسَامِهِمْ،H1655 وَشَعْرَةٌH8177 مِنْH7217 رُؤُوسِهِمْH7217 لَمْH3809 تَحْتَرِقْ،H2761 وَسَرَاوِيلُهُمْH5622 لَمْH3809 تَتَغَيَّرْ،H8133 وَرَائِحَةُH7382 ٱلنَّارِH5135 لَمْH3809 تَأْتِH5709 عَلَيْهِمْ.

العبرية الأصلية

וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין
 U./mit.ka.ne.shin H3673 AC/VMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א
 'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ANcmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ/א֮
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
וְ/הַדָּבְרֵ֣י
 ve./ha.da.ve.Rei H1907 AC/Ncmpc
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
חָזַ֣יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א
 le./guv.rai.Ya/' H1400 ATo/Ncmpd/Td
אִלֵּ֡ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
דִּי֩
 di H1768 ATr
לָֽא
 la'- H3809 ATn
שְׁלֵ֨ט
 she.Let H7981 AVqp3ms
נוּרָ֜/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן
 be./gesh.me./Hon H1655 AR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/שְׂעַ֤ר
 u./se.'Ar H8177 AC/Ncmsc
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙
 re.she./hOn H7217 ANcmsc/Sp3mp
לָ֣א
 la' H3809 ATn
הִתְחָרַ֔ךְ
 hit.cha.Rakh H2761 AVMp3ms
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן
 ve./sa.re.ba.lei./Hon H5622 AC/Ncmpc/Sp3mp
לָ֣א
 la' H3809 ATn
שְׁנ֑וֹ
 she.No H8133 AVqp3mp
וְ/רֵ֣יחַ
 ve./Rei.ach H7382 AC/Ncfsc
נ֔וּר
 Nur H5135 ANcbsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
עֲדָ֖ת
 'a.Dat H5709 AVqp3fs
בְּ/הֽוֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (آرامية) يقابل אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (آرامية) على ما يبدو نفس גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; يستعمل بمعنى خاص: الجسد، ربما من الفكرة المجازية للمطر الشديد
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (آرامية) على الأرجح من أصل أجنبي; وَزِير
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
  • H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (آرامي) جذر يُحتمل أن يكون قريبًا من مقابل חָרַר (chârar) [H2787]; لَفَحَ
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (بالآرامية) يقابل כָּנַס (kânaç) [H3664]; اجْتَمَعَ
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (بالآرامية) يقابل סָגָן (çâgân) [H5461]; والي ولاية
  • H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; رِدَاء
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (بالآرامية) أو עֲדָה (ʻădâh)؛ (بالآرامية) تقابل עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (آرامي) يقابل פֶּחָה (pechâh) [H6346]; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (بالآرامية) يقابل רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الرأس؛ ومجازًا المجموع
  • H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (آرامي) يقابل רֵיחַ (rêyach) [H7381]; رائحة، كأنها منفوخة
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; تسلَّط، أي حكم؛ وبالتضمين، أذِن
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (بالآرامية) ما يقابل שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; شَعْر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): الخروج 3:2, الملوك الأول 13:28, إشعياء 33:13, دانيآل 6:7, دانيآل 6:23, أعمال الرسل 7:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 27  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/27&oldid=0"