தானியேல் 3:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 27

தானியேல் 3:27

← தானியேல் 3:26 தானியேல் 3:27 (IRV) தானியேல் 3:28 →
அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் வாசலருகில் வந்து, உன்னதமான தேவனுடைய தாசராகிய சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் வெளியே வாருங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் அக்கினியின் நடுவிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
தேசாதிபதிகளும், அதிகாரிகளும், தலைவர்களும், ராஜாவின் மந்திரிகளும் கூடிவந்து, அந்த மனிதர்களுடைய உடல்கள் நெருப்பினால் பாதிக்கப்படாமலும், அவர்களுடைய தலைமுடி கருகாமலும், அவர்களுடைய சால்வைகள் சேதப்படாமலும், நெருப்பின் வாசனை அவர்களிடத்தில் வீசாமலும் இருந்ததைக் கண்டார்கள்.
அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் வசனித்து: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுடைய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர்கள் தங்களுடைய தேவனைத்தவிர வேறொரு தேவனையும் சேவித்துப் பணியாமல், அவரையே நம்பி, ராஜாவின் கட்டளையைத் தள்ளி, தங்கள் உடல்களை ஒப்புக்கொடுத்ததினால், அவர் தமது தூதனை அனுப்பி, தம்முடைய தாசரை விடுவித்தார்.

வசன உரை

IRV

தேசாதிபதிகளும்,H324 அதிகாரிகளும்,H5460 தலைவர்களும்,H6347 ராஜாவின்H4430 மந்திரிகளும்H1907 கூடிவந்து,H3673 அந்தH479 மனிதர்களுடையH1400 உடல்கள்H1655 நெருப்பினால்H5135 பாதிக்கப்படாமலும்,H3809 H7981 அவர்களுடைய தலைமுடிH8177 H7217 கருகாமலும்,H3809 H2761 அவர்களுடைய சால்வைகள்H5622 சேதப்படாமலும்,H3809 H8133 நெருப்பின்H5135 வாசனைH7382 அவர்களிடத்தில் வீசாமலும்H3809 H5709 இருந்ததைக் கண்டார்கள்.H2370

மூல எபிரெயம்

וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין
 U./mit.ka.ne.shin H3673 AC/VMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א
 'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ANcmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ/א֮
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
וְ/הַדָּבְרֵ֣י
 ve./ha.da.ve.Rei H1907 AC/Ncmpc
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
חָזַ֣יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א
 le./guv.rai.Ya/' H1400 ATo/Ncmpd/Td
אִלֵּ֡ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp
דִּי֩
 di H1768 ATr —
לָֽא
 la'- H3809 ATn
שְׁלֵ֨ט
 she.Let H7981 AVqp3ms
נוּרָ֜/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן
 be./gesh.me./Hon H1655 AR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/שְׂעַ֤ר
 u./se.'Ar H8177 AC/Ncmsc
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙
 re.she./hOn H7217 ANcmsc/Sp3mp
לָ֣א
 la' H3809 ATn
הִתְחָרַ֔ךְ
 hit.cha.Rakh H2761 AVMp3ms
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן
 ve./sa.re.ba.lei./Hon H5622 AC/Ncmpc/Sp3mp
לָ֣א
 la' H3809 ATn
שְׁנ֑וֹ
 she.No H8133 AVqp3mp
וְ/רֵ֣יחַ
 ve./Rei.ach H7382 AC/Ncfsc
נ֔וּר
 Nur H5135 ANcbsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
עֲדָ֖ת
 'a.Dat H5709 AVqp3fs
בְּ/הֽוֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (அரமேயம்) אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323] க்கு ஒத்தது; ஒரு தேசாதிபதி (சத்ரப்) அல்லது (பெர்சியாவின்) ஒரு பெரிய மாகாணத்தின் ஆளுநர்
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (அரமேயம்) தெரிகிறபடி גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] போன்றதே; தனித்தன்மையான பொருளில் பயன்படுகிறது, உடல் (ஒருவேளை பெருமழை என்ற (உருவகமாக) கருத்தினால்)
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (அரமேயம்) ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு மந்திரி (வசீர்)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
  • H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (அரமேயம்) חָרַר (chârar) [H2787] க்கு ஒத்த சொல்லுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கக்கூடிய ஒரு வேர்; கருக்குதல்
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (அரமேயம்) כָּנַס (kânaç) [H3664] க்கு ஒத்தது; ஒன்றுகூட்டுதல்
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (அரமேயம்) סָגָן (çâgân) [H5461] க்கு ஒத்தது; ஒரு மாகாணத்தின் அதிகாரி
  • H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மேலங்கி (சால்வை)
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (அரமேயம்) அல்லது עֲדָה (ʻădâh); (அரமேயம்), עָדָה (ʻâdâh) [H5710] க்கு ஒத்தது; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (அரமேயம்) פֶּחָה (pechâh) [H6346] க்கு ஒத்தது; ஒரு ஆளுநர் (ஒரு பட்டணத்தின் அல்லது சிறிய மாகாணத்தின்)
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (அரமேயம்) רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] க்கு ஒத்தது; தலை; உருவகமாக, சாராம்சம்
  • H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (அரமேயம்) רֵיחַ (rêyach) [H7381] க்கு ஒத்தது; வாசனை (ஊதப்பட்டதுபோல்)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (அரமேயம்) שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980] க்கு ஒத்தது; ஆதிக்கம் செலுத்துதல், அதாவது ஆளுதல்; உட்பொருளாக, அனுமதித்தல்
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (அரமேயம்) שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181] க்கு ஒத்தது; முடி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 3:2, 1 இராஜாக்கள் 13:28, ஏசாயா 33:13, தானியேல் 6:7, தானியேல் 6:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/27&oldid=0"