தானியேல் 3:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 2

தானியேல் 3:2

← தானியேல் 3:1 தானியேல் 3:2 (IRV) தானியேல் 3:3 →
ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் அறுபதுமுழ உயரமும், ஆறுமுழ அகலமுமான ஒருபொற்சிலையை உண்டாக்கி, பாபிலோன் மாகாணத்திலிருக்கிற தூரா என்னும் சமபூமியிலே நிறுத்தினான்.
பின்பு ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், தலைவர்களையும், நியாயாதிபதிகளையும், பொக்கிஷக்காரர்களையும், நீதிசாஸ்திரிகளையும், விசாரிப்புக்காரர்களையும், நாடுகளிலுள்ள அதிகாரிகள் யாவரையும் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேரும்படி அழைப்பிதழ் அனுப்பினான்.
அப்பொழுது தேசாதிபதிகளும், அதிகாரிகளும், தலைவர்களும், நியாயாதிபதிகளும், பொக்கிஷக்காரர்களும், நீதிபதிகளும், நாடுகளிலுள்ள அதிகாரிகள் யாவரும், ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேர்ந்து, நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின சிலைக்கு முன்பாக நின்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

பின்பு ராஜாவாகியH4430 நேபுகாத்நேச்சார்H5020 தேசாதிபதிகளையும்,H324 அதிகாரிகளையும்,H5460 தலைவர்களையும்,H6347 நியாயாதிபதிகளையும்,H148 பொக்கிஷக்காரர்களையும்,H1411 நீதிசாஸ்திரிகளையும்,H1884 விசாரிப்புக்காரர்களையும்,H8614 நாடுகளிலுள்ளH4083 அதிகாரிகள்H7984 யாவரையும்H3606 நேபுகாத்நேச்சார்H5020 ராஜாH4430 நிறுத்தினH1768 H6966 சிலையின்H6755 பிரதிஷ்டைக்குH2597 வந்துH858 சேரும்படிH3673 அழைப்பிதழ் அனுப்பினான்.H7972

மூல எபிரெயம்

וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 u./ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 AC/Np
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שְׁלַ֡ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ
 le./mikh.Nash H3673 AR/Vqc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
 'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' H148 ANcmpd/Td
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
 ge.Da.ve.rai.Ya/' H1411 ANcmpd/Td
דְּתָבְרַיָּ/א֙
 de.ta.ve.rai.Ya/' H1884 ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֔/א
 tif.ta.Ye/' H8614 ANcmpd/Td
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י
 shil.to.Nei H7984 ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/א
 me.di.na.Ta/' H4083 ANcfsd/Td
לְ/מֵתֵא֙
 le./me.Te' H858 AR/Vqc
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
 la./cha.nu.Kat H2597 AR/Ncfsc
צַלְמָ֔/א
 tzal.Ma/' H6755 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (அரமேயம்) אִדַּר (ʼiddar) [H147] இன் அதே மூலத்திலிருந்தும், גְּזַר (gᵉzar) [H1505] இலிருந்தும்; தலைமைக் குறிசொல்பவன், அல்லது சோதிடன்
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (அரமேயம்) אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323] க்கு ஒத்தது; ஒரு தேசாதிபதி (சத்ரப்) அல்லது (பெர்சியாவின்) ஒரு பெரிய மாகாணத்தின் ஆளுநர்
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
  • H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (அரமேயம்) גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489] க்கு ஒத்தது; ஒரு பொக்கிஷக்காரன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (அரமேயம்) பெர்சிய மூலம்; சட்டத்தில் தேர்ந்தவன் என்று பொருள்; ஒரு நியாயாதிபதி
  • H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (அரமேயம்) חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598] க்கு ஒத்தது; பிரதிஷ்டை
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (அரமேயம்) כָּנַס (kânaç) [H3664] க்கு ஒத்தது; ஒன்றுகூட்டுதல்
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (அரமேயம்) מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (அரமேயம்) סָגָן (çâgân) [H5461] க்கு ஒத்தது; ஒரு மாகாணத்தின் அதிகாரி
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (அரமேயம்) פֶּחָה (pechâh) [H6346] க்கு ஒத்தது; ஒரு ஆளுநர் (ஒரு பட்டணத்தின் அல்லது சிறிய மாகாணத்தின்)
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (அரமேயம்) שָׁלַח (shâlach) [H7971] க்கு ஒத்தது; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (அரமேயம்) அல்லது שִׁלְטֹן (shilṭôn); שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983] க்கு ஒத்தது; ஒரு அதிபதி
  • H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (அரமேயம்) ஒருவேளை שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; நீதித்துறைக்குரிய, அதாவது ஒரு சட்டவல்லுநர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எஸ்தர் 1:3, எஸ்தர் 9:3, எரேமியா 51:44, தானியேல் 3:24, தானியேல் 3:27, தானியேல் 6:7, மத்தேயு 20:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/2&oldid=0"