தானியேல் 6:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 7

தானியேல் 6:7

← தானியேல் 6:6 தானியேல் 6:7 (IRV) தானியேல் 6:8 →
பின்பு அந்தப் அதிகாரிகளும் தேசாதிபதிகளும் ஒன்றுகூடி ராஜாவினிடத்தில் போய், அவனை நோக்கி: தரியு ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க.
எவனாகிலும் முப்பது நாட்கள்வரையில் ராஜாவாகிய உம்மைத்தவிர எந்த தேவனையானாலும் மனிதனையானாலும் நோக்கி, எந்தவொரு காரியத்தைக்குறித்து விண்ணப்பம்செய்தால், அவன் சிங்கங்களின் குகையிலே போடப்பட, ராஜா கட்டளை பிறப்பித்து, உறுதியான உத்திரவிடவேண்டுமென்று ராஜ்ஜியத்தினுடைய எல்லா அதிகாரிகளும், தேசாதிபதிகளும், பிரபுக்களும், மந்திரிமார்களும், தலைவர்களும் ஆலோசனை செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஆதலால் இப்போதும் ராஜாவே, மேதியர்களுக்கும் பெர்சியர்களுக்கும் இருக்கிற மாறாத பிரமாணத்தின்படியே அந்த உத்திரவு மாற்றப்படாதபடி நீர் அதைக் கட்டளையிட்டு, அதற்குக் கையெழுத்து இடவேண்டும் என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

எவனாகிலும்H3606 H1768 முப்பதுH8533 நாட்கள்வரையில்H5705 H3118 ராஜாவாகியH4430 உம்மைத்தவிரH4481 H3861 எந்தH3606 தேவனையானாலும்H426 மனிதனையானாலும்H606 நோக்கி,H4481 எந்தவொரு காரியத்தைக்குறித்து விண்ணப்பம்செய்தால்,H1156 H1159 அவன் சிங்கங்களின்H744 குகையிலேH1358 போடப்பட,H7412 ராஜாH4430 கட்டளைH7010 பிறப்பித்து,H6966 உறுதியானH8631 உத்திரவிடவேண்டுமென்றுH633 ராஜ்ஜியத்தினுடையH4437 எல்லாH3606 அதிகாரிகளும்,H5632 தேசாதிபதிகளும்,H324 பிரபுக்களும்,H5460 மந்திரிமார்களும்,H1907 தலைவர்களும்H6347 ஆலோசனைH3272 செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

மூல எபிரெயம்

אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִתְיָעַ֜טוּ
 'it.ya.'A.tu H3272 AVPp3mp
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc
סָרְכֵ֣י
 sa.re.Khei H5632 ANcmpc
מַלְכוּתָ֗/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
סִגְנַיָּ֤/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
 ha.da.ve.rai.Ya/' H1907 ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
לְ/קַיָּמָ֤ה
 le./kai.ya.Mah H6966 AR/Vpc
קְיָם֙
 ke.Yam H7010 ANcmsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
 u./le./ta.ka.Fah H8631 AC/R/Vpc
אֱסָ֑ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵ֣ה
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
בָ֠עוּ
 Va.'u H1159 ANcfsa
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/גֹ֖ב
 le./Go H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (அரமேயம்) אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323] க்கு ஒத்தது; ஒரு தேசாதிபதி (சத்ரப்) அல்லது (பெர்சியாவின்) ஒரு பெரிய மாகாணத்தின் ஆளுநர்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (அரமேயம்) אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] க்கு ஒத்தது, சட்டப் பொருளில்; ஒரு தடையாணை
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (அரமேயம்) אֲרִי (ʼărîy) [H738] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிங்கம்
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (அரமேயம்) בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156] இலிருந்து; ஒரு விண்ணப்பம்
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (அரமேயம்) גּוּב (gûwb) [H1461] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குழி (காட்டு மிருகங்களுக்கானது) (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (அரமேயம்) ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு மந்திரி (வசீர்)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (அரமேயம்) יָעַץ (yâʻats) [H3289] க்கு ஒத்தது; ஆலோசனை கூறுதல்; தன்வினையாக, ஆலோசித்தல்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (அரமேயம்) לָהֵן (lâhên) [H3860] க்கு ஒத்தது; ஆகையால்; மேலும் தவிர
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (அரமேயம்) סָגָן (çâgân) [H5461] க்கு ஒத்தது; ஒரு மாகாணத்தின் அதிகாரி
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஓர் அமீர்
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (அரமேயம்) פֶּחָה (pechâh) [H6346] க்கு ஒத்தது; ஒரு ஆளுநர் (ஒரு பட்டணத்தின் அல்லது சிறிய மாகாணத்தின்)
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6966] இலிருந்து; ஒரு உத்தரவு (சட்டத்தில் எழும்புவதாக)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (அரமேயம்) תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] இன் மடங்கு; பத்து மடங்கு மூன்று
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (அரமேயம்) תָּקַף (tâqaph) [H8630] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ளதாக (காரணவினையாக, வல்லமையுள்ளதாக்க) அல்லது (உருவகமாக) பிடிவாதமுள்ளதாக ஆக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 3:5, 1 இராஜாக்கள் 12:14, 2 நாளாகமம் 10:14, எஸ்தர் 1:3, எஸ்தர் 7:9, தானியேல் 3:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/7&oldid=0"