வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 83 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 83:1

← சங்கீதங்கள் 82:8	சங்கீதங்கள் 83:1 (IRV)	சங்கீதங்கள் 83:2 →
தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே எல்லா தேசங்களையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.	தேவனே, மவுனமாக இருக்கவேண்டாம், பேசாமல் இருக்கவேண்டாம்; தேவனே, சும்மாயிருக்க வேண்டாம்.	இதோ, உம்முடைய எதிரிகள் கொந்தளித்து, உம்முடைய பகைஞர் தலையை உயர்த்துகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

தேவனே,^H430 மவுனமாக^H1824 இருக்கவேண்டாம்,^H408 பேசாமல்^H2790 இருக்கவேண்டாம்;^H408 தேவனே,^H410 சும்மாயிருக்க^H8252 வேண்டாம்.^H408

மூல எபிரெயம்

שִׁיר מִזְמֹור לְאָסָף׃

אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
தலைப்பு வாசகம்
שִׁ֖יר	shir	H7892	HNcbsa	—
מִזְמ֣וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/אָסָֽף	le./'a.Saf	H623	HR/Np	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn
דֳּמִי	do.mi-	H1824	HNcmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אַל	'al-	H408	HTn
תֶּחֱרַ֖שׁ	te.che.Rash	H2790	HVqj2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשְׁקֹ֣ט	tish.Kot	H8252	HVqj2ms
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): அல்லது דֳּמִי (dŏmîy); דָּמָה (dâmâh) [H1820] இலிருந்து; அமைதி
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): ஒரு மூல வேர்; அமைதியாக ஓய்ந்திருத்தல் (பொதுவாக உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; சேகரிப்பவன்; ஆசாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், முதலாமவரின் குடும்பத்தின் பெயரும்
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வேண்டாம் — ஏசாயா 42:14
காத்துக்கொள் — சங்கீதங்கள் 28:1, சங்கீதங்கள் 35:22, சங்கீதங்கள் 44:23, சங்கீதங்கள் 50:3, சங்கீதங்கள் 109:1-2

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 14:14, யோசுவா 11:1, நியாயாதிபதிகள் 8:21, 1 நாளாகமம் 6:39, 1 நாளாகமம் 15:17, 1 நாளாகமம் 25:2, நெகேமியா 12:46, சங்கீதங்கள் 44:7, ஏசாயா 64:12, எரேமியா 50:11, தானியேல் 6:7, ஆபகூக் 1:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; இராணுவங்கள்; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 83 › வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 83:1

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 83:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 83:1

சங்கீதங்கள் 83:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு