சங்கீதங்கள் 50:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 50 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 50:3
| ← சங்கீதங்கள் 50:2 | சங்கீதங்கள் 50:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 50:4 → |
|---|---|---|
அழகுள்ள சீயோனிலிருந்து தேவன் பிரகாசிக்கிறார்.
|
நம்முடைய தேவன் வருவார், மவுனமாக இருக்கமாட்டார்; அவருக்கு முன்பு அக்கினி அழியும்; அவரைச் சுற்றிலும் மகா புயல் கொந்தளிப்பாக இருக்கும்.
|
அவர் தம்முடைய மக்களை நியாயந்தீர்க்க உயர இருக்கும் வானங்களையும் பூமியையும் கூப்பிடுவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நம்முடைய தேவன்H430 வருவார்,H935 மவுனமாகH2790 இருக்கமாட்டார்;H408 அவருக்கு முன்புH6440 அக்கினிH784 அழியும்;H398 அவரைச் சுற்றிலும்H5439 மகாH3966 புயல்H8175 கொந்தளிப்பாக இருக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָ֤בֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֶ֫חֱרַ֥שׁ |
ye.che.Rash | H2790 | HVqj3ms | |
אֵשׁ |
'esh- | H784 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו |
u./se.vi.Va/v | H5439 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
נִשְׂעֲרָ֥ה |
nis.'a.Rah | H8175 | HVNp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): ஒரு மூல வேர்; புயலாக வீசுதல்; உட்பொருளாக, நடுங்குதல், அதாவது பயப்படுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அக்கினி — யாத்திராகமம் 19:18, லேவியராகமம் 10:2, எண்ணாகமம் 16:35, உபாகமம் 9:3, 1 இராஜாக்கள் 19:11-12, சங்கீதங்கள் 97:3, தானியேல் 7:10, நாகூம் 1:5-7, ஆபகூக் 3:5, மல்கியா 3:2-3, மல்கியா 4:1, மத்தேயு 3:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8-9, எபிரெயர் 2:3, எபிரெயர் 10:28-29, எபிரெயர் 12:18-21, எபிரெயர் 12:29
- அது — சங்கீதங்கள் 18:7-15, சங்கீதங்கள் 97:4-5
- காத்துக்கொள் — சங்கீதங்கள் 50:21, சங்கீதங்கள் 83:1, ஏசாயா 42:13-14, ஏசாயா 65:6-7
- நம்முடைய — சங்கீதங்கள் 48:14, சங்கீதங்கள் 68:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 14:14, யாத்திராகமம் 19:16, 2 இராஜாக்கள் 19:7, யோபு 40:6, சங்கீதங்கள் 9:7, சங்கீதங்கள் 83:15, சங்கீதங்கள் 104:32, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 26:21, ஏசாயா 33:14, ஏசாயா 35:4, ஏசாயா 66:15, எசேக்கியேல் 1:4, எசேக்கியேல் 1:27, எசேக்கியேல் 22:21, யோவேல் 2:3, நாகூம் 1:3, ஆபகூக் 1:13, மல்கியா 3:5, மத்தேயு 25:6, மத்தேயு 25:32, யோவான் 5:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, 2 கொரிந்தியர் 5:10, 2 பேதுரு 3:7, 2 பேதுரு 3:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அக்கினி
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை
- Nave’s: நியாயத்தீர்ப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை