Salmos (Psalmos) 50:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 50:3
| ← Salmos 50:2 | Salmos 50:3 (ARC1911) | Salmos 50:4 → |
|---|---|---|
Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.
|
Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d’elle, e haverá grande tormenta ao redor d’elle.
|
Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.
|
Texto do versículo
ViráH935 o nosso DeusH430, e nãoH408 se calaráH2790; um fogoH784 se irá consumindoH398 dianteH6440 d’elle, e haverá grandeH3966 tormentaH8175 ao redorH5439 d’elle.
יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָ֤בֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֶ֫חֱרַ֥שׁ |
ye.che.Rash | H2790 | HVqj3ms | |
אֵשׁ |
'esh- | H784 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו |
u./se.vi.Va/v | H5439 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
נִשְׂעֲרָ֥ה |
nis.'a.Rah | H8175 | HVNp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; tempestuar; por implicação, estremecer, isto é, temer
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Êxodo 19:18, Levítico 10:2, Números 16:35, Deuteronômio 9:3, 1 Reis 19:11-12, Salmos 97:3, Daniel 7:10, Naum 1:5-7, Habacuque 3:5, Malaquias 3:2-3, Malaquias 4:1, Mateus 3:12, 2 Tessalonicenses 1:8-9, Hebreus 2:3, Hebreus 10:28-29, Hebreus 12:18-21, Hebreus 12:29
- haverá — Salmos 18:7-15, Salmos 97:4-5
- calará — Salmos 50:21, Salmos 83:1, Isaías 42:13-14, Isaías 65:6-7
- nosso — Salmos 48:14, Salmos 68:20, Apocalipse 22:20
Referências recíprocas (26): Êxodo 14:14, Êxodo 19:16, 2 Reis 19:7, Jó 40:6, Salmos 9:7, Salmos 83:15, Salmos 104:32, Isaías 10:17, Isaías 26:21, Isaías 33:14, Isaías 35:4, Isaías 66:15, Ezequiel 1:4, Ezequiel 1:27, Ezequiel 22:21, Joel 2:3, Naum 1:3, Habacuque 1:13, Malaquias 3:5, Mateus 25:6, Mateus 25:32, João 5:22, Atos 24:25, 2 Coríntios 5:10, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FOGO
- Torrey’s: SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: JUÍZO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo