Salmos (Psalmos) 18:7

← Salmos 18:6	Salmos 18:7 (ARC1911)	Salmos 18:8 →
Na angustia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.	Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes tambem se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.	Do seu nariz subiu fumo, e da sua bocca saiu fogo que consumia; carvões se accenderam d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então a terra^H776 se abalou^H1607 e tremeu^H7493; e os fundamentos^H4146 dos montes^H2022 tambem se moveram^H7264 e se abalaram^H1607, porquanto^H3588 se indignou^H2734.

Hebraico original

וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תִּגְעַ֬שׁ	va./tig.'Ash	H1607	HC/Vqw3fs
וַ/תִּרְעַ֨שׁ	va./tir.'Ash	H7493	HC/Vqw3fs
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/מוֹסְדֵ֣י	u./mos.Dei	H4146	HC/Ncbpc
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
יִרְגָּ֑זוּ	yir.Ga.zu	H7264	HVqi3mp
וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ	va/i.yit.ga.'a.Shu	H1607	HC/Vtw3mp
כִּי	ki-	H3588	HC
חָ֥רָה	Cha.rah	H2734	HVqp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): uma raiz primitiva; agitar violentamente
H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh); feminino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; uma fundação
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

terra — Salmos 114:4-7, Mateus 28:2, Atos 4:31, Atos 16:25-26
fundamentos — Deuteronômio 32:22, Salmos 46:2, Jeremias 4:24, Ezequiel 38:19-20, Habacuque 3:6, Habacuque 3:10, Zacarias 14:4, 1 Coríntios 13:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 18 › Versículo 7