Naum (Nahum) 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 1 > Versículo 3
Naum (Nahum) 1:3
| ← Naum 1:2 | Naum 1:3 (ARC1911) | Naum 1:4 → |
|---|---|---|
O Senhor é Deus zeloso e que toma vingança, o Senhor toma vingança e tem furor: o Senhor toma vingança contra os seus adversarios, e guarda a ira contra os seus inimigos.
|
O Senhor é tardio em irar-se, porém grande em força, e ao culpado não tem por innocente: o Senhor, cujo caminho é na tormenta, e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.
|
Elle reprehende ao mar, e o faz seccar, e esgota todos os rios: desfallecem Basan e Carmelo, e a flor do Libano se murchou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 é tardioH750 em irar-seH639, porém grandeH1419 em forçaH3581, e ao culpado nãoH3808 tem por innocenteH5352: o SenhorH3068, cujo caminhoH1870 é na tormentaH5492, e na tempestadeH8183, e as nuvensH6051 são o póH80 dos seus pésH7272.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
[ו/גדול כ] (וּ/גְדָל ק) |
[gâdôwl כ] (u./ge.dol- ק) | H1419 כ | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּ֑ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/סוּפָ֤ה |
be./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ |
u./vi/s.'a.Rah | H8183 | HC/R/Ncfsa | |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָנָ֖ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
אֲבַ֥ק |
'a.Vak | H80 | HNcmsc | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): da raiz de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; partículas leves (como voláteis)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; um furacão
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): feminino de שַׂעַר (saʻar) [H8178]; um furacão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- innocente — Números 14:18, Jó 10:14
- grande — Jó 9:4, Salmos 62:11, Salmos 66:3, Salmos 147:5, Efésios 1:19-20
- caminho — Êxodo 19:16-18, Deuteronômio 5:22-24, 1 Reis 19:11-13, Jó 38:1, Salmos 18:7-15, Salmos 50:3, Salmos 97:2-5, Salmos 104:3, Isaías 19:1, Isaías 66:15, Daniel 7:13, Habacuque 3:5-15, Zacarias 9:14, Mateus 26:64, Apocalipse 1:7
- tardio — Êxodo 34:6-7, Neemias 9:17, Salmos 103:8, Salmos 145:8, Joel 2:13, Jonas 4:2, Tiago 1:19
Referências recíprocas (19): Êxodo 23:7, 2 Crônicas 6:1, Jó 27:21, Jó 35:5, Jó 36:29, Jó 37:22, Salmos 77:19, Salmos 144:5, Provérbios 1:27, Isaías 2:19, Isaías 27:4, Isaías 29:7, Jeremias 4:13, Jeremias 23:19, Ezequiel 1:4, Ezequiel 13:11, Zacarias 7:14, Mateus 27:51, Romanos 12:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; NUVENS; PODER DE DEUS, O; REDEMOINHO
- Nave’s: IRA; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo