Jó (Job) 27:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 21
Jó (Job) 27:21
| ← Jó 27:20 | Jó 27:21 (ARC1911) | Jó 27:22 → |
|---|---|---|
Pavores se apoderam d’elle como aguas: de noite o arrebatará a tempestade.
|
O vento oriental o levará, e ir-se-ha, e o tempestuoso o arrebatará do seu logar.
|
E Deus lançará isto sobre elle, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O vento orientalH6921 o levaráH5375, e ir-se-haH3212, e o tempestuoso o arrebataráH8175 do seu logarH4725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂאֵ֣/הוּ |
yi.sa.'E./hu | H5375 | HVqi3ms/Sp3ms | |
קָדִ֣ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
וְ/יֵלַ֑ךְ |
ve./ye.Lakh | H3212 | HC/Vqi3ms | |
וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּ |
vi./sa.'a.Re./hu | H8175 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; tempestuar; por implicação, estremecer, isto é, temer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrebatará — Êxodo 9:23-25, Salmos 11:6, Salmos 58:9, Salmos 83:15, Naum 1:3-8, Mateus 7:27
- oriental o levará — Jeremias 18:17, Oseias 13:15
Referências recíprocas (4): Salmos 90:5, Salmos 103:16, Ezequiel 13:11, Apocalipse 12:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: MORTE DOS ÍMPIOS, A; VENTO, O
- Nave’s: MORTE; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; OPRESSÃO; RICOS, OS; ÍMPIOS; VENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo