Mateus (S. Mattheus) 7:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 27
Mateus (S. Mattheus) 7:27
| ← Mateus 7:26 [palavras de Jesus] | Mateus 7:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:28 → |
|---|---|---|
E aquelle que ouve estas minhas palavras, e as não executa, comparal-o-hei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;
|
E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e caiu, e foi grande a sua queda.
|
E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 desceuG2597 a chuvaG1028, eG2532 correramG2064 riosG4215, eG2532 assopraramG4154 ventosG417, eG2532 combateramG4350 aquellaG1565 casaG3614, eG2532 caiuG4098, eG2532 foiG2258 grandeG3173 a suaG846 quedaG4431.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βροχὴ |
brochē | G1028 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπνευσαν |
epneusan | G4154 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνεμοι, |
anemoi | G417 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσέκοψαν |
prosekopsan | G4350 | V-AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
ἐκείνῃ, |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσε· |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πτῶσις |
ptōsis | G4431 | N-NSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): de G1026; chuva
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): uma palavra primária; soprar com força, isto é, ventar. Compare G5594.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 e G2875; golpear, isto é, avançar contra (como água); especialmente, tropeçar em, isto é, cair (literalmente ou figuradamente)
- G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): da variante de G4098; queda, isto é, colapso (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (24): 1 Crônicas 14:11, Jó 1:19, Jó 9:17, Jó 18:14, Jó 27:21, Jó 38:23, Salmos 83:15, Provérbios 14:11, Eclesiastes 1:6, Isaías 28:17, Isaías 30:13, Ezequiel 13:11, Ezequiel 13:14, Ezequiel 38:22, Oseias 5:10, Amós 9:5, Naum 1:8, Mateus 13:6, Mateus 13:21, Lucas 14:30, João 21:6, Hebreus 4:1, Tiago 1:23, Tiago 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRACASSO, ESPIRITUAL; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: PARÁBOLAS; CHUVA; VENTO, O
- Nave’s: MANDAMENTOS; LOUCO; OUVINTES; JESUS, O CRISTO; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTO; ÍMPIOS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo