Jó (Job) 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 18 > Versículo 14
Jó (Job) 18:14
| ← Jó 18:13 | Jó 18:14 (ARC1911) | Jó 18:15 → |
|---|---|---|
O primogenito da morte consumirá as costellas da sua pelle: consumirá, digo, os seus membros.
|
A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos assombros.
|
Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-ha enxofre sobre a sua habitação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua confiançaH4009 será arrancadaH5423 da sua tendaH168, e isto o fará caminharH6805 para o reiH4428 dos assombrosH1091.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִנָּתֵ֣ק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms | |
מֵ֭/אָהֳל/וֹ |
me./'o.ho.l/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִבְטַח֑/וֹ |
miv.ta.Ch/o | H4009 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּ |
ve./tatz.'i.De./hu | H6805 | HC/Vhi3fs/Sp3ms | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
בַּלָּהֽוֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme; portanto, destruição
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um refúgio, isto é, (objetivamente) segurança, ou (subjetivamente) certeza
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): uma raiz primitiva; andar, isto é, dar passos regularmente; (para cima) subir; (ao longo) marchar; (para baixo e causativamente) lançar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confiança — Jó 8:14, Jó 11:20, Salmos 112:10, Provérbios 10:28, Mateus 7:26-27
- rei — Jó 24:17, Jó 41:34, Salmos 55:4, Provérbios 14:32, 1 Coríntios 15:55-56, Hebreus 2:15
Referências recíprocas (7): Jó 8:13, Jó 8:15, Jó 17:16, Jó 18:21, Salmos 52:5, Provérbios 14:11, Provérbios 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTE DOS ÍMPIOS, A; CONFIANÇA
- Nave’s: MORTE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo