1 Coríntios (1 Corinthios) 15:55

← 1 Coríntios 15:54	1 Coríntios 15:55 (ARC1911)	1 Coríntios 15:56 →
E, quando este corpo corruptivel se revestir da incorruptibilidade, e este corpo mortal se revestir da immortalidade, então cumprir-se-ha a palavra que está escripta: Tragada foi a morte na victoria.	Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua victoria?	Ora o aguilhão da morte é o peccado, e a força do peccado é a lei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Onde^G4226 está, ó morte^G2288, o teu^G4675 aguilhão^G2759? Onde^G4226 está, ó inferno^G86, a tua^G4675 victoria^G3534?

Grego original

Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
θάνατε,	thanate	G2288	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κέντρον;	kentron	G2759	N-NSN
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
ᾅδη,	hadē	G86	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
νῖκος;	nikos	G3534	N-NSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (como partícula negativa) e G1492; propriamente, invisível, isto é, "Hades" ou o lugar (estado) das almas dos mortos
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (pungir); uma ponta ("centro"), isto é, ferrão (figuradamente, veneno) ou aguilhão (figuradamente, impulso divino)
G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): de G3529; uma conquista (concretamente), isto é, (por implicação) o triunfo
G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

inferno — Lucas 16:23, Atos 2:27, Apocalipse 20:13-14
victoria — Jó 18:13-14, Salmos 49:8-15, Salmos 89:48, Eclesiastes 2:15-16, Eclesiastes 3:19, Eclesiastes 8:8, Eclesiastes 9:5-6, Romanos 5:14
morte — Oseias 13:14
aguilhão — Atos 9:5, Apocalipse 9:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SEPULTURA, A; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
Torrey’s: MORTE DOS SANTOS, A; COMBATE DOS SANTOS
Nave’s: APÓSTROFE; MORTE; SEPULTURA; IMORTALIDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESSURREIÇÃO; JUSTO; GUERRA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 15 › Versículo 55