வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 55

1 கொரிந்தியர் 15:55

← 1 கொரிந்தியர் 15:54	1 கொரிந்தியர் 15:55 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 15:56 →
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் அணிந்துகொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.	மரணமே! உன் கூர் எங்கே? பாதாளமே! உன் ஜெயம் எங்கே?	மரணத்தின் கூர் பாவம், பாவத்தின் பெலன் நியாயப்பிரமாணம்.

வசன உரை

IRV

மரணமே!^G2288 உன்^G4675 கூர்^G2759 எங்கே?^G4226 பாதாளமே!^G86 உன்^G4675 ஜெயம்^G3534 எங்கே?^G4226

மூல கிரேக்கம்

Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
θάνατε,	thanate	G2288	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κέντρον;	kentron	G2759	N-NSN
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
ᾅδη,	hadē	G86	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
νῖκος;	nikos	G3534	N-NSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1492 இலிருந்து; சரியான பொருளில், காணப்படாத, அதாவது "பாதாளம்" அல்லது பிரிந்துபோன ஆத்துமாக்களின் இடம் (நிலை)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): κεντέω (kentéō) இலிருந்து (குத்துதல்); ஒரு கூர்முனை ("மையம்"), அதாவது கொடுக்கு (உருவகமாக, விஷம்) அல்லது தார்க்குச்சி (உருவகமாக, தெய்வீகத் தூண்டுதல்)
G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): G3529 இலிருந்து; ஒரு ஜெயம் (தூலமாக), அதாவது (உட்பொருளாக) வெற்றிக்களிப்பு
G4226 — ποῦ (poû, poo): வேறுவகையில் வழக்கொழிந்த πός (pós) (என்ன) என்ற வினாப் பிரதிப்பெயரின் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) (ஒருவேளை வினவுதலின் ஏறுதொனியுடன் பயன்படுத்தப்பட்ட G4225 போன்றதே); இடம் குறிக்கும் வினையடையாக; எந்த இடத்தில் (உட்பொருளாக, எந்த இடத்திற்கு)
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பாதாளமே — லூக்கா 16:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:13-14
உன் ஜெயம் — யோபு 18:13-14, சங்கீதங்கள் 49:8-15, சங்கீதங்கள் 89:48, பிரசங்கி 2:15-16, பிரசங்கி 3:19, பிரசங்கி 8:8, பிரசங்கி 9:5-6, ரோமர் 5:14
மரணமே — ஓசியா 13:14
கூர் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யோபு 41:22, சங்கீதங்கள் 16:10, சங்கீதங்கள் 23:4, நீதிமொழிகள் 14:32, ஏசாயா 51:13, மத்தேயு 16:18, லூக்கா 6:48, 1 கொரிந்தியர் 15:26, 2 தீமோத்தேயு 1:10, எபிரெயர் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பாதாளம்; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் மரணம்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
Nave’s: விளிப்பு அணி; மரணம்; பாதாளம்; அழியாமை; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; உயிர்த்தெழுதல்; நீதிமான்கள்; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 55

1 கொரிந்தியர் 15:55

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 15:55

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 15:55

1 கொரிந்தியர் 15:55

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு